Medische verklaring / Doktersattest op briefpapier van de arts. 9 november 1942. [Gedrukt briefhoofd:]
M. A. SOUGET,
ARTS
GELDERSCHEKADE 75
TEL. 43081

AMSTERDAM, 9/11 '42 [handgeschreven]

[Paarse stempel:] № 103/191/1/ [handgeschreven] [Paarse stempel:] M. 1942 [handgeschreven:] 7/12

[Handgeschreven tekst in bruine inkt:]
Mevr R. Kinsbergen v. Jan
N. Kerkstraat 108 is reeds
enige tijd ziek. Ze is
nog niet in staat zich op
straat te begeven.

[Signatuur:] MASouget

[Toevoeging in blauwe inkt, diagonaal:]
Gecorr. Querido

[Toevoeging rechtsonder in potlood:]
n.i. aanw.
daggew. * Inhoud: Dr. Souget verklaart dat zijn patiënte, mevrouw R. Kinsbergen, wegens ziekte niet in staat is om de straat op te gaan. Dit is een standaardtekst voor een medische vrijstelling.
* Stempels en nummers: De paarse "M. 1942"-stempel en de handgeschreven dossiernummers wijzen erop dat dit document is verwerkt door de Joodse Raad voor Amsterdam. De "M" staat waarschijnlijk voor de medische afdeling.
* Betekenis van de aantekeningen:
* "Gecorr. Querido": Dit verwijst naar Dr. Arie Querido, die namens de medische afdeling van de Joodse Raad verklaringen van andere artsen controleerde ("gecorrigeerd" of geverifieerd) om te bepalen of iemand op medische gronden een 'Sperre' (vrijstelling van deportatie) kon krijgen.
* "n.i. aanw." / "daggew.": Mogelijk "niet in aanmerking" of "niet aanwezig". Dit duidt op de administratieve afhandeling van het verzoek tot uitstel.
* Handschrift: Het handschrift van Souget is een typisch artsenhandschrift uit die periode, haastig maar met vaste hand geschreven. Dit document is een aangrijpend bewijsstuk van de bureaucratische strijd om te overleven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In november 1942 waren de grootschalige deportaties van Joodse Amsterdammers naar kamp Westerbork (en verder naar de vernietigingskampen) in volle gang.

Een medische verklaring zoals deze was voor veel Joden een van de weinige legale middelen om deportatie tijdelijk uit te stellen. Artsen zoals Maurice Souget (die zelf Joods was) probeerden hun patiënten te helpen door dergelijke attesten uit te schrijven. De Joodse Raad fungeerde hierbij als tussenpersoon; artsen zoals Arie Querido moesten de ernst van de ziekte bevestigen tegenover de Duitse autoriteiten.

Het adres, Nieuwe Kerkstraat 108, bevond zich in het hart van de Joodse buurt. De verklaring dat iemand zich "niet op straat kon begeven" was cruciaal, omdat men dan fysiek niet in staat werd geacht om naar de verzamelplaatsen (zoals de Hollandsche Schouwburg) te gaan. Helaas boden dergelijke verklaringen vaak slechts tijdelijk uitstel. N. Kerkstraat R. Kinsbergen