Handgeschreven brief (verzoekschrift).
Origineel
Handgeschreven brief (verzoekschrift). 9 februari 1941. H. Heijden van Amstel, Magersfonteinstraat 3-I, Amsterdam. De Directeur van de Dienst Marktwezen, Amsterdam. Nº 104/4/1 M. 1942 12/2
Amsterdam 9 Febr 1941
Den Heer Dir:
van Marktwezen
te Amsterdam
Geachte Heer
Ondergetekende
H Heijden van Amstel. Magersfonteinstr 3 I
te Amsterdam In het bezit van een Standplaats
aan de ringdijk Doch door de aan uw bekenden
omstandigheden er geen gebruik van mag maken
verzoekt uw beleefd in aanmerking te komen
van een plaats op de markt aan de Joubertstr
Hopende op een gunstige beschikking uwer zijds
Verblijf ik met de verschuldigde Achting
H L v Amstel
Magersfonteinstr Nº 3 I
te Amsterdam O, De brief is een formeel verzoek van een marktkoopman, H. Heijden van Amstel, gericht aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. De schrijver heeft een vaste standplaats aan de Ringdijk, maar geeft aan dat hij daar momenteel "door de aan uw bekenden omstandigheden" geen gebruik van mag maken. Hij verzoekt daarom om een standplaats op de markt in de Joubertstraat (Transvaalbuurt).
De gehanteerde taal is uiterst beleefd en volgt de toenmalige conventies voor formele correspondentie met de overheid ("verzoekt uw beleefd", "verschuldigde Achting"). Het handschrift is goed leesbaar en regelmatig. De datum van de brief (9 februari 1941) is historisch zeer significant. Dit is vlak voor de Februaristaking. De "bekenden omstandigheden" waar de schrijver naar verwijst, is een eufemisme voor de anti-Joodse maatregelen die door de Duitse bezetter waren ingevoerd.
Vanaf begin 1941 werden Joodse marktkooplieden steeds vaker geweerd van reguliere markten. De Joubertstraat lag in de Transvaalbuurt, een wijk met een zeer grote Joodse populatie. In deze periode werden er specifieke "Joodse markten" ingericht waar Joodse handelaren (en vaak ook klanten) naartoe werden gedreven. De schrijver probeert waarschijnlijk via de officiële weg zijn nering voort te zetten op een plek waar dat op dat moment nog was toegestaan. Het stempel met het jaartal 1942 bovenaan duidt op de administratieve verwerking of archivering van het dossier in het daaropvolgende jaar. H. Heijden Marktwezen
Samenvatting
De brief is een formeel verzoek van een marktkoopman, H. Heijden van Amstel, gericht aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. De schrijver heeft een vaste standplaats aan de Ringdijk, maar geeft aan dat hij daar momenteel "door de aan uw bekenden omstandigheden" geen gebruik van mag maken. Hij verzoekt daarom om een standplaats op de markt in de Joubertstraat (Transvaalbuurt).
De gehanteerde taal is uiterst beleefd en volgt de toenmalige conventies voor formele correspondentie met de overheid ("verzoekt uw beleefd", "verschuldigde Achting"). Het handschrift is goed leesbaar en regelmatig.
Historische Context
De datum van de brief (9 februari 1941) is historisch zeer significant. Dit is vlak voor de Februaristaking. De "bekenden omstandigheden" waar de schrijver naar verwijst, is een eufemisme voor de anti-Joodse maatregelen die door de Duitse bezetter waren ingevoerd.
Vanaf begin 1941 werden Joodse marktkooplieden steeds vaker geweerd van reguliere markten. De Joubertstraat lag in de Transvaalbuurt, een wijk met een zeer grote Joodse populatie. In deze periode werden er specifieke "Joodse markten" ingericht waar Joodse handelaren (en vaak ook klanten) naartoe werden gedreven. De schrijver probeert waarschijnlijk via de officiële weg zijn nering voort te zetten op een plek waar dat op dat moment nog was toegestaan. Het stempel met het jaartal 1942 bovenaan duidt op de administratieve verwerking of archivering van het dossier in het daaropvolgende jaar.