8 april 1942 (met een latere aantekening van 13 april 1942). Waarschijnlijk J. Renz. Den Heer Inspecteur (waarschijnlijk van de Marktwezen/Gemeente). Joubertstraat 8 - 4 - 42

Den Heer
Inspecteur

Hierbij zou ik U in overweging
willen geven het verzoek van N:
Lymer pl: n: 86, om uitstel van
plaats bezetten, niet toe te staan,
aangezien het verhaaltje van geen
handel niet juist is. Eerstens staan
er wel kooplieden met fruit op de
markten, en ten tweede, waar
onderhoud hij dan, al die tijd dat
hij geen gebruik maakt van zijn
plaats, zijn gezin van –

[Linker marge, verticaal geschreven:]
Hr. Renz

[Onderaan toegevoegd in een ander handschrift:]
Geeft de enkele namen van andere
kooplieden, welke met fruit een plaats
innemen op markt. J. Renz
Joubertstraat
13-4-’42
[Paraaf]
Z.O.Z. * Inhoud: De schrijver (Renz) ageert tegen een verzoek van een zekere N. Lymer (plaatsnummer 86) om uitstel te krijgen voor het bezetten van zijn marktplaats. Lymer voert aan dat er "geen handel" is, maar Renz betwist dit en suggereert dat Lymer blijkbaar wel inkomsten heeft om zijn gezin te onderhouden, aangezien hij zijn plek niet gebruikt.
* Contextuele betekenis: De brief is een voorbeeld van de complexe verhoudingen op de Amsterdamse markten tijdens de bezetting. Er is sprake van sociale controle of zelfs een vorm van verklikking tussen marktkooplieden onderling in een tijd van schaarste en beperkende maatregelen.
* Ambtelijke reactie: De toevoeging onderaan (gedateerd 13 april) lijkt een ambtelijke instructie of vraag aan Renz om zijn beweringen te staven door specifieke namen te noemen van kooplieden die wél fruit verkopen. De afkorting "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) onderaan rechts duidt erop dat de correspondentie op de achterkant van het blad doorgaat. De brief is geschreven in april 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Joubertstraat bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam, een wijk die in die periode grotendeels Joods was. In de loop van 1941 en 1942 werden Joodse marktkooplieden door de bezetter steeds verder beperkt in hun vrijheden en uiteindelijk van de reguliere markten verbannen. De naam "Lymer" (mogelijk Lijmer) komt veelvuldig voor in Joodse genealogische registers van Amsterdam. Dit document weerspiegelt de bureaucratische werkelijkheid waarin het recht op een marktplaats cruciaal was voor overleving, en hoe concurrenten of buren elkaars positie konden ondermijnen via officiële weg.