Handgeschreven brief (verzoekschrift). 29 maart 1942. N. Leijenaar, Vrolijkstraat 46 I, Amsterdam (Oost). No 104/11/1 M. 1942 30/3

Amsterdam 29 Maart 1942

M. [Meneer]

Ik ondergetekende heb een plaats gekregen in de Joubertstraat (speeltuin) maar in geen mogelyk zie ik kans, om er met eenig artikel te staan, daar er voor mijn niets te koop is, ik kan geen groenten noch fruit te koop krijgen nu ben ik j.l. Woensdagmorgen bij Mijnheer ter aar geweest om uitstel van mijn standplaats te krijgen, maar deze antwoorde mij dat ik mij bij u moest vervoegen. Nu wou ik u s.v.p. drie maanden uitstel vragen. Bijvoorbaat mijn dank.

Achtend
N. Leijenaar
Vrolijkstraat No 46 I
Oost

[Notitie rechtsboven:] m. Insp. * Inhoud: De schrijver, N. Leijenaar, heeft een standplaats toegewezen gekregen op de markt in de Joubertstraat (op het terrein van de speeltuin) in Amsterdam-Oost. Vanwege de oorlogsomstandigheden en de daaruit voortvloeiende schaarste is het voor de schrijver onmogelijk om aan voorraad (groenten en fruit) te komen om te verkopen. Leijenaar verzoekt daarom om een uitstel van drie maanden voor het innemen van de plek.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in een formele maar ietwat gebrekkige stijl ("in geen mogelyk zie ik kans", "voor mijn niets te koop"). Het handschrift is duidelijk en de toon is beleefd en dringend.
* Administratieve context: De stempels en handgeschreven nummers bovenin duiden op een officiële verwerking door de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor de marktwezen-registratie. De afkorting "m. Insp." rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar de Marktinspectie. * Historische periode: Maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De schaarste aan basisbehoeften zoals verse groenten en fruit nam in deze periode sterk toe door de export naar Duitsland en de haperende distributie.
* Locatie: De Joubertstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was een buurt met een grote Joodse populatie. In de loop van 1941 en 1942 werden Joodse Amsterdammers steeds meer geïsoleerd en beperkt in hun handel en bewegingsvrijheid. Het feit dat er een markt was op de "speeltuin" in de Joubertstraat is kenmerkend voor de herinrichting van de openbare ruimte in die tijd.
* Economische overleving: Voor veel kleine zelfstandigen was een marktplaats een laatste redmiddel voor inkomen, maar de rantsoenering en het gebrek aan aanvoer maakten het drijven van handel nagenoeg onmogelijk. Dit document getuigt van de directe impact van de oorlogseconomie op het dagelijks leven van de gewone Amsterdammer.