4 Juni 1942 W. Belinfante, Retiefstraat 19 II, Amsterdam Nº 104/20/1 M. 1942 %
A'dam 4 Juni 1942.

Aan den Wel Ed Heer Directeur
v.h. Marktwezen etc.
Amsterdam

Wel Ed Heer

Ondergetekende W. Belinfante wonende te A'dam
Retiefstr: 19 II verzoekt U hierbij het volgende
onder Uw aandacht te brengen, Ondergetekende
is in bezit van legitimatie kaart voor een
vaste plaats markt Joubertstraat, en gezien
bijgaand attest van den Wel Ed Heer
Sanders arts te A'dam verzoekt ondergetekende
beleefd aan den Heer Barend Vresser,
wonende te A'dam 2e Oosterparkstr. 23 I
(geboren 20-9-1901) een legitimatie kaart
te verschaffen om voor eerst genoemde op-
zijn plaats te mogen staan. Als ook de door
eerst genoemde gekochte groenten van de
Centrale markt te halen.

Uw bericht hieromtrent tegemoet ziende
Bij voorbaat mijn dank.

Hoogachtend
W. Belinfante.
Joubert- Retiefstraat 19 II A'dam * Doel van de brief: De afzender, W. Belinfante, verzoekt de directeur van het Marktwezen om een legitimatiekaart uit te reiken aan Barend Vresser.
* Reden: Belinfante beschikt over een vaste staanplaats op de markt in de Joubertstraat, maar kan deze blijkbaar zelf niet (volledig) bezetten. Er wordt verwezen naar een bijgesloten medische verklaring ("attest") van dokter Sanders.
* Bevoegdheden: Het verzoek behelst twee zaken: 1) dat Barend Vresser op de marktplaats van Belinfante mag staan, en 2) dat hij de ingekochte groenten mag ophalen bij de Centrale Markthallen.
* Toon: De brief is geschreven in de formele, eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties ("Wel Ed Heer", "beleefd verzoekt"). * Historische periode: De brief dateert van juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Joodse context: De namen Belinfante en Vresser zijn typisch Sefardisch-Joodse namen. De genoemde adressen (Retiefstraat, Joubertstraat, 2e Oosterparkstraat) bevinden zich in de Transvaalbuurt en de Oosterparkbuurt in Amsterdam-Oost, wijken die destijds een grote Joodse populatie hadden.
* Beperkende maatregelen: In 1942 werden de anti-Joodse maatregelen door de bezetter steeds strenger. Het feit dat iemand een vervanger zoekt voor zijn marktplaats kan duiden op ziekte, maar ook op de toenemende beperkingen van de bewegingsvrijheid of werkgelegenheid voor Joodse Amsterdammers.
* Timing: Juni 1942 is een cruciaal en tragisch moment; slechts een maand later, in juli 1942, begonnen de grootschalige deportaties vanuit Amsterdam naar de concentratie- en vernietigingskampen. Dit document is een tastbaar overblijfsel van de pogingen van individuen om hun dagelijks brood te blijven verdienen te midden van een escalerende vervolging.