Handgeschreven brief (verzoekschrift). 25 juli 1942 (afgeleid van het stempel bovenin: "M. 1942 25/7"). De Directeur van het Marktwezen (geadresseerd als "Wel edele Heer Dir."). Nº 104/21/1 M. 1942 25/7

Wel edele Heer Dir.

Ondergetekende J. Turk wonende Reitzstraat 34 voor
vraagt u aandacht voor het volgende.
Ik ben marktkoopman en heb standplaats
Waterlooplein in garen en band,
maar ik ben Invalide en kan heel moeilijk
loopen, en daar ik nu geen gebruik meer
kan maken van de Tram, zoo vraag ik
beleefd of ik een standplaats mag inneemen
in de buurt Joubertstraat dat is vlak bij
mijn huis. Hopende als dat u mijn
verzoek zult voldoen

Teeken ik
Hoog Achtend
J Turk Reitzstraat 34 voor In deze brief verzoekt J. Turk, een marktkoopman in "garen en band" (fournituren), om zijn standplaats te mogen verplaatsen van het Waterlooplein naar de Joubertstraat in Amsterdam. De schrijver voert twee redenen aan voor dit verzoek:
1. Fysieke beperking: Hij is invalide en heeft grote moeite met lopen.
2. Vervoersverbod: Hij kan geen gebruik meer maken van de tram.

Het verzoek is ingegeven door de noodzaak om dichter bij huis te kunnen werken, aangezien de Joubertstraat "vlak bij" zijn woning in de Reitzstraat ligt. De toon van de brief is uiterst beleefd en formeel, passend bij een officieel verzoek aan een gemeentelijke instantie in die tijd. De datum van de brief (25 juli 1942) en de locatie (Amsterdam, Transvaalbuurt) zijn cruciaal voor het begrijpen van de achterliggende ernst.
* Anti-Joodse maatregelen: De opmerking dat hij "geen gebruik meer kan maken van de tram" verwijst direct naar de verordening van de Duitse bezetter van juni 1942, waarbij het Joden verboden werd om gebruik te maken van het openbaar vervoer.
* Segregatie: Zowel de Reitzstraat als de Joubertstraat lagen in de Transvaalbuurt, een wijk waar de Joodse bevolking in deze periode steeds meer werd geconcentreerd. Het Waterlooplein was de centrale Joodse markt, maar door het verbod op de tram en de fysieke gesteldheid van de heer Turk werd de afstand naar het Waterlooplein onoverbrugbaar.
* Overlevingsdrang: De brief toont de poging van een individuele burger om binnen de steeds nauwer wordende marges van de bezetting zijn broodwinning te behouden. J. Turk probeert zich aan te passen aan de beperkingen die hem door zijn invaliditeit én door de discriminerende wetgeving worden opgelegd.

Dit document is een aangrijpend voorbeeld van hoe de abstracte maatregelen van de bezetter directe, ingrijpende gevolgen hadden voor het dagelijks leven en de mobiliteit van Joodse Amsterdammers. J. Turk Marktwezen