Doorslag van een officiële brief/beschikking. 30 juli 1942. De waarnemend Directeur (instelling niet expliciet vermeld, vermoedelijk Gemeente Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:]
Muider 30/7-42

[Handgeschreven rechtsboven:]
Inr. m. de kaart

[Typschrift:]
VD/HB.

den Heer J.Turk,
Reitzstraat 34,
Amsterdam-Oost.

Wijk 20.

104/21/2 M. 30 Juli 1942.

Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 25 dezer deel ik
U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan.

De Directeur,
wnd. * Vorm en Toon: Het document is een uiterst kort en bureaucratisch schrijven. De toon is zakelijk en afwijzend. Het ontbreken van een specifieke reden voor de afwijzing is kenmerkend voor formele administratieve correspondentie uit deze periode.
* Annotaties:
* De notitie "Muider 30/7-42" verwijst mogelijk naar een administratieve verwerking op die datum, wellicht gerelateerd aan de Muiderschans of een specifiek bureau in die omgeving.
* "Inr. m. de kaart" (Inrichting met de kaart) suggereert dat deze informatie is verwerkt in een kaartsysteem, zoals het bevolkingsregister of een specifieke administratie van de bezetter.
* "Wijk 20" duidt de administratieve indeling van Amsterdam aan (de Transvaalbuurt viel hieronder).
* Identificatie: De initialen "VD/HB" staan waarschijnlijk voor de opsteller en de typist van de brief. De ondertekening geschiedde door de waarnemend ("wnd.") directeur. * Historische periode: De brief is gedateerd op 30 juli 1942, een cruciale en duistere periode in de geschiedenis van bezet Nederland. Slechts twee weken eerder, op 15 juli 1942, waren de grootschalige deportaties van Joden vanuit Nederland naar de vernietigingskampen begonnen.
* De geadresseerde: Historisch onderzoek (bron: Joods Monument) bevestigt dat Jacob Turk (geboren in 1891) ten tijde van deze brief op de Reitzstraat 34-I in Amsterdam woonde. Hij was een Joodse Amsterdammer.
* Betekenis van het verzoek: Hoewel het exacte verzoek van dhr. Turk niet in dit document staat, is het tegen de achtergrond van juli 1942 zeer aannemelijk dat het een verzoek om uitstel van tewerkstelling (Sperre), een verhuizing, of een andere vorm van vrijstelling betrof. De kille afwijzing ("...niet kan worden voldaan") had in deze context vaak fatale gevolgen. Jacob Turk werd in oktober 1942 in Auschwitz vermoord.
* Locatie: De Reitzstraat ligt in de Transvaalbuurt, een wijk die door de bezetter was aangewezen als onderdeel van de "Joodse wijken" (Judenviertel) waar Joden verplicht moesten gaan wonen voordat zij gedeporteerd werden. J. Turk Gemeente Amsterdam