Getypte brief met handgeschreven annotaties en een administratief stempel. 11 november 1942. De Bedrijfschef der Centrale Markt, Amsterdam (ondertekend door H. Heemburk of vergelijkbaar). "den Heer Directeur". den Heer Directeur.

Onder verwijzing naar mijn rapport
d.d. 26/9-42 betreffende de bewaking met honden door de E.N.M.A.P.,
die ruim Fl. 1000.00 per maand kost (Fl. 239.90 per week) maak ik U, mede ~~xxx~~
naar aanleiding van bijgaand rapport van den Chef-Marktopzichter C. Blom
d.d. 10.11.42 er nogmaals op attent, dat deze bewaking niet aan de verwach-
tingen beantwoordt.

Amsterdam, 11 November 1942.

De Bedrijfschef der centr. Markt,
[Handtekening: HHeemburk]

[Stempel linksonder:]
Nº 406/2/6 M. 1942 12/11

[Handgeschreven in potlood:]
Zaterdag 21/11 '42
tusschen 9 en 12 uur

[Handgeschreven in rode inkt:]
Directeur Enmap ontboden
(kan telefonisch). Tijd met
mij nader afspreken
16-11-'42 * Kernboodschap: De Bedrijfschef van de Centrale Markt in Amsterdam rapporteert aan de directeur dat de bewakingsdiensten van de firma E.N.M.A.P. (Eerste Nederlandsche Maatschappij tot Africhting van Politiehonden) ondermaats zijn.
* Financiële details: Er wordt expliciet verwezen naar de hoge kosten van de bewaking: meer dan 1000 gulden per maand, uitgesplitst naar een weekbedrag van 239,90 gulden. Dit onderstreept de ernst van de klacht; men betaalt veel voor een dienst die niet voldoet.
* Bureaucratisch proces: De brief is onderdeel van een dossier. Er wordt verwezen naar eerdere rapportages (september 1942) en een rapport van Chef-Marktopzichter C. Blom. De handgeschreven notities tonen de directe afhandeling: de directeur van het bewakingsbedrijf is ontboden voor een gesprek.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "er nogmaals op attent", "beantwoordt aan de verwachtingen"). * Historische setting: De brief dateert van november 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam van cruciaal belang voor de voedseldistributie.
* Beveiliging in oorlogstijd: Vanwege de toenemende schaarste, rantsoenering en de opkomst van de zwarte markt was strenge bewaking van voedseldepots noodzakelijk. Het feit dat de bewaking "niet aan de verwachtingen beantwoordt" was in deze context een groot risico voor de openbare orde en de voedselvoorziening.
* E.N.M.A.P.: Dit was een destijds bekende organisatie voor hondenbewaking. Tijdens de bezettingsjaren werden dergelijke private bewakingsdiensten vaak ingezet door gemeentelijke instanties om eigendommen te beschermen, soms in nauwe samenwerking met of onder toezicht van de autoriteiten.