Handgeschreven verzoekschrift/brief. 8 juni 1942. J.W. de Kruijff jr., wonende aan de Van Ostadestraat 60 II. [Rechtsboven:]
A’dam. 8 Juni ’42.

[Paars stempel linksboven:]
№ 407/8/1 M. 1942 9/6

[Tekst:]
Mijnheer,

Naar aanleiding van Uw. schrijven
wensch ik gaarne in aanmerking
te komen voor een standplaats
van aardappelen, groenten en fruit
in de Beethovenstraat.

Achtend.
Uw. d. d.
J. W. de Kruijff jr
V. Ostadestraat 60 II

[In de marge links:]
15-105

[Onderaan, andere handschriften:]
Luce [?]
aanbergen [?]
y 30/9 ’42 * Taal en stijl: De brief is opgesteld in formeel Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "wensch"). De afsluiting "Uw. d. d." staat voor "Uw dienstwillige dienaar", een standaard beleefdheidsvorm in die tijd.
* Administratieve verwerking: Het paarse stempel geeft aan dat het document officieel is geregistreerd door de betreffende gemeentelijke afdeling (mogelijk de Afdeling Markten, gezien de 'M'). De handgeschreven getallen en datums onderaan wijzen op de verdere afhandeling en archivering in september 1942.
* Locatie: De aanvrager woont in de Van Ostadestraat (Pijp) en verzoekt om een plek in de Beethovenstraat (Amsterdam-Zuid), een destijds welvarende winkelstraat. Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In 1942 was de distributie van voedsel streng gereguleerd en was voor elke vorm van straathandel een officiële vergunning nodig. De Beethovenstraat was in die periode een beladen locatie; veel Joodse bewoners werden uit deze buurt weggevoerd, terwijl de straat tegelijkertijd een belangrijk commercieel centrum bleef. Dergelijke verzoeken om standplaatsen geven inzicht in de economische overlevingsstrategieën van burgers en de bureaucratische controle door het bezettingsbestuur en de collaborerende gemeente-instanties.