Handgeschreven verzoekschrift / brief. Juni 1942 (stempel 'M. 1942', handgeschreven datum '19/6 42'). J. Keus-Toet, van Ostadestraat 117 hs, Amsterdam. Geacht mijnheer
Daar er in de Beethovenstraat een.
Markt. gesticht. word. zou ik
U beleefd. vragen of ik daar ik
altyd haring en vis gevent heeft ook
in aanmerking kon. komen. voor een
Plaats. voor verse. vis. mijn adres.
is. J. Keus-Toet. van Ostadestraat. No. 117
beneden.
invoorbaat mijn Dank
Hoogachtend.
J. Keus-Toet.

[Administratieve aantekeningen onderaan:]
Nº 107/13/1 M. 1942 9/6
13 - 197
Standplaatshouder
Komt m.i. niet in aanmerking a.C.
opbergen Zuid Speciaal Haring
19/6 42 b R * Inhoud: Mevrouw J. Keus-Toet verzoekt om een standplaats voor de verkoop van verse vis op een nieuw op te richten markt in de Beethovenstraat te Amsterdam. Ze benadrukt haar ervaring als 'venter' (straathandelaar) in haring en vis.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een eenvoudige stijl met diverse taalfouten ("word" i.p.v. "wordt", "gevent heeft" i.p.v. "gevent heb", "invoorbaat" i.p.v. "bij voorbaat"). Dit suggereert dat de schrijfster uit de arbeidersklasse kwam en mogelijk beperkt onderwijs had genoten.
* Besluitvorming: De ambtelijke aantekening onderaan is kort en krachtig: "Komt m.i. niet in aanmerking". Het verzoek is dus afgewezen en het document is ter archivering gesteld ("opbergen"). De reden voor de afwijzing wordt niet expliciet vermeld in deze korte notitie. * Tijd en Plaats: Het document stamt uit juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Beethovenstraat in Amsterdam-Zuid was een chique straat waar in die tijd ook veel Joodse inwoners woonden, die steeds meer werden beperkt in hun vrijheden.
* Sociale achtergrond: De achternamen 'Keus' en 'Toet' zijn zeer bekende Scheveningse vissersnamen. Veel families uit Scheveningen vestigden zich in de Van Ostadestraat (de Pijp) om daar in de vishandel te werken. Dit verklaart de achtergrond van de afzender als visverkoopster.
* Historisch belang: Dit document illustreert hoe kleine zelfstandigen tijdens de oorlogsjaren probeerden hun brood te verdienen te midden van schaarste en strikte bureaucratische regulering van de handel en markten. J. Keus Marktwezen