Handgeschreven zakelijke brief (verzoekschrift). 8 juni 1942. Mej. A. S. Wilkens, wonende aan de Jan Jansz. Lassenaerdwarsstraat 23 II, Amsterdam. Dienst van het Marktwezen, Amsterdam-West. Nº 607/20/1 M. 1342 9/6 [stempel]
Amsterdam, 8 Juni 1942

Aan den Dienst van het Marktwezen
Amsterdam W.

Mijne Heeren,
In antwoord op Uw schrijven d.d. 5 Juni j.l. betr. het stichten van een marktje, deel ik U hierbij beleefd mede, dat ik gaarne op de markt tusschen de Brahmsstraat en Euterpestraat, Alhier, voor een vaste plaats met fruit in aanmerking wensch te komen.
Uw nadere berichten hieromtrent met belangstelling tegemoetziende teeken ik afwachtend,

Hoogachtend,
[Handtekening: Mj. A. S. Wilkens]

Mj. A. S. Wilkens
J. J. Lassenaerdwarsstr 23 II
4 - 241 Centrum
107 De brief is een formeel verzoek van Mej. A.S. Wilkens aan de gemeentelijke Dienst van het Marktwezen. De schrijfster reageert op een eerdere kennisgeving van de gemeente (gedateerd 5 juni 1942) over de oprichting van een nieuwe, kleinschalige markt. Zij verzoekt specifiek om een vaste standplaats voor de verkoop van fruit. De beoogde locatie bevindt zich op een terrein tussen de Brahmsstraat en de Euterpestraat in Amsterdam-Zuid. Het document is een typisch voorbeeld van de bureaucratische correspondentie tussen burgers en de gemeente Amsterdam tijdens de bezettingsjaren. De datum van de brief, 8 juni 1942, is historisch zeer relevant. In deze periode van de Duitse bezetting werden Joodse burgers in Amsterdam steeds verder uit het maatschappelijke en economische leven verdrongen. Vanaf eind 1941 werden er op last van de bezetter speciale "Joodse markten" ingericht, omdat Joden niet meer mochten kopen of verkopen op de reguliere markten. De door Wilkens genoemde locatie (tussen de Brahmsstraat en de Euterpestraat, bij het Minervaplein) was de plek van een van deze segregatiemarkten.

De Euterpestraat kreeg na de oorlog een beruchte klank omdat de Zentralstelle für jüdische Auswanderung en de Sicherheitspolizei (SD) er gevestigd waren; de straat werd daarom later omgedoopt tot de Gerrit van der Veenstraat. Deze brief illustreert hoe de administratieve processen rondom deze gesegregeerde markten in de zomer van 1942 – vlak voordat de grootschalige deportaties begonnen – gewoon doorgingen. A.S. Wilkens J. Lassenaerdwarsstr S. Wilkens W. Gemeente Amsterdam Marktwezen Sicherheitspolizei Zentralstelle