Briefkaart (postal stationery). 13 juni 1942. H. Rol, Van Houweningenstraat 45-III, Amsterdam. Dienst van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. [Linkerzijde - Berichtgedeelte]
geen aardappelen
geen groenten
geen fruit.
m. d. groeten.
d 13/6 '42

[Linkerzijde - Afzendergedeelte]
AFZ. H. Rol.
Van Houweningenstraat 45 III

[Rechterzijde - Adresgedeelte]
BRIEFKAART
Aan het Marktwezen
Jan van Galenstr: 14
Alhier west. * Inhoud: De afzender, H. Rol, rapporteert kort en bondig aan de gemeentelijke instantie het ontbreken van drie essentiële voedselgroepen: aardappelen, groenten en fruit.
* Schrifttype: Een vlot, leesbaar cursief handschrift in zwarte inkt, kenmerkend voor het midden van de 20e eeuw.
* Bestemming: Het adres Jan van Galenstraat 14 was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. "Alhier" geeft aan dat de kaart binnen dezelfde stad is verstuurd.
* Administratieve context: Het gebruik van "AFZ." (Afzender) en de zakelijke toon suggereren een verplichte melding of een formele klacht in het kader van de distributie of marktoezicht. Deze briefkaart dateert uit juni 1942, ruim twee jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De voedselsituatie verslechterde in deze periode gestaag door vorderingen door de bezetter en haperende distributie.

De Dienst van het Marktwezen hield toezicht op de handel en distributie van levensmiddelen in Amsterdam. De korte tekst "geen aardappelen, geen groenten, geen fruit" is een illustratie van de dagelijkse schaarste waar burgers mee te kampen hadden. Het is waarschijnlijk een reactie op een oproep of een noodzakelijke melding voor een ondernemer of bewoner om aan te geven dat bepaalde voorraden uitgeput waren, of om aanspraak te kunnen maken op nieuwe toewijzingen via het distributiestelsel. De zakelijkheid van de kaart weerspiegelt de bureaucratische realiteit van het leven in oorlogstijd. H. Rol Marktwezen