Handgeschreven brief (verzoekschrift). 9 juni 1942. H. Griffioen, Hoofdweg № 21, Amsterdam. "Mijnheer den Directeur" (waarschijnlijk van de Dienst der Publieke Werken of de Marktwezen). [Linksboven, gestempeld/geschreven:]
№ 107/24/1 M. 1342 5/11

[Rechtsboven:]
Amsterdam 9 Juni 1942

[Salulatie:]
Mijnheer den Directeur

[Body:]
Ondergeteekenden heeft 5 Juni jonksleden
een schrijven ontvangen voor een
verkoopplaats voor aardappelen -
groenten en fruit op het plantje [plantsoentje]
tusschen den Brahmstraat en Euterpestraat
in den Beethovenstraat - en deelt uw
hierbij mede dat ik daar veel intressen
voor heeft - en blijf ik beleefd in
afwachting om in aanmerking te komen.

Ondergetekenden
H Griffioen
Hoofdweg № 21 Amsterdam

[Aantekeningen onderaan:]
8 - 33
Wort [?]
7/10 19

[Rechtsonder in potlood:]
verder over
Bonafide Koopman
groot Kwantum
z
107 * Taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, maar grammaticaal enigszins onbeholpen stijl (bijv. "Ondergeteekenden heeft" en "veel intressen voor heeft"). Dit wijst op een schrijver uit de praktijk (een koopman) die probeert de officiële beleefdheidsvormen te hanteren.
* Inhoud: H. Griffioen reageert op een eerdere mededeling over de beschikbaarheid van een verkoopplaats op een plantsoen. In de oorlogsjaren werden dergelijke noodverkooppunten vaak ingericht om de voedselvoorziening in de wijken te verbeteren.
* Locatie: De genoemde locatie is het driehoekige plantsoentje bij de kruising van de Beethovenstraat en de toenmalige Euterpestraat (tegenwoordig de Gerrit van der Veenstraat).
* Administratieve verwerking: De potloodaantekeningen onderaan zijn cruciaal. De kwalificatie "Bonafide Koopman" en de vermelding "groot Kwantum" (grote hoeveelheden) duiden erop dat de gemeente de betrouwbaarheid en de schaal van de ondernemer heeft gecontroleerd alvorens een vergunning te verlenen. * Historische context: Juni 1942 markeert een grimmige periode in de bezetting. De voedseldistributie werd steeds strakker gereguleerd. De Euterpestraat, die in de brief wordt genoemd, was in deze tijd berucht vanwege de vestiging van het hoofdkwartier van de Sicherheitsdienst (SD).
* Economische context: Voor een zelfstandige koopman was het bemachtigen van een officiële standplaats essentieel om legaal handel te kunnen drijven in schaarse goederen zoals aardappelen en fruit. De opmerking over "groot Kwantum" suggereert dat Griffioen niet slechts een kleine handelaar was, maar iemand die substantieel kon bijdragen aan de voedselvoorziening van de buurt. H. Griffioen Marktwezen Publieke Werken