Handgeschreven brief (ingekomen post). 10 juni 1942 (gezien de aantekeningen en stempels). H. Heekman (of Heekmans), Valkenburgerstraat 28, Amsterdam. Directeur van de Joodsche Raad voor Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 47/33/1
[Stempel midden:] M. 1942 8/6
[Rechtsboven geschreven:] 1942 10/6

Wheled Heer Directeur

In antwoord op u schrijven van
6 Juni als dat ik ondergetekende
Een standplaats zou kunnen
Bezetten in de Euterpestraat
Moet ik u mede deelen als
Dat ik daar geen gebruik van
kan maken om dat het mijn
te ver uit de omtrek ligt
Maar dat ik tevens graag een
Onderhoud met u zou wensche
te hebben
aangaande mijn stand van
Zaken

H Heekman
Valkenburgerstraat 28
Amsterdam

[Midden onder de adresgegevens:]
10-171
Oost

[Onderaan in ander handschrift/potlood:]
geen interesse
opberging 12/6 42 . 107 * Inhoud: De briefschrijver, H. Heekman, reageert op een aanbod van de Joodsche Raad om een "standplaats" (waarschijnlijk een marktkoopmanplek op een specifieke Joodse markt) in de Euterpestraat te betrekken. Hij wijst dit aanbod af omdat de locatie voor hem te ver weg is (de Valkenburgerstraat ligt in het centrum/de oude Joodse buurt, de Euterpestraat in Zuid). Tevens verzoekt hij om een persoonlijk gesprek over zijn algemene situatie ("stand van zaken").
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel maar bevat grammaticale eigenaardigheden die typerend zijn voor die tijd en sociaal-economische klasse, zoals "u schrijven" (in plaats van uw schrijven) en de constructie "als dat ik" en "mede deelen als dat".
* Administratieve afhandeling: De aantekening onderaan ("geen interesse") geeft aan dat de Raad het dossier als afgehandeld beschouwde na de weigering, of dat men niet van plan was op het verzoek tot een onderhoud in te gaan. De brief is op 12 juni 1942 gearchiveerd ("opberging"). Dit document stamt uit een zeer kritieke periode voor de Joodse gemeenschap in Amsterdam. In 1941 en 1942 werden Joden steeds verder geïsoleerd. Een van de maatregelen was dat Joodse straathandelaren enkel nog op aangewezen 'Joodse markten' mochten staan.

De Euterpestraat (de huidige Gerrit van der Veenstraat) in Amsterdam-Zuid is historisch beladen omdat hier ook de Zentralstelle für jüdische Auswanderung en de Sicherheitsdienst (SD) gevestigd waren. In de nabije omgeving (onder andere op het Olympiaplein) werden markten voor Joden ingericht.

De datum van de brief (juni 1942) is cruciaal: dit was de maand waarin de grootschalige deportaties naar de concentratie- en vernietigingskampen werden voorbereid en aangekondigd (26 juni 1942). De Valkenburgerstraat, waar de afzender woonde, was het hart van de oude Joodse buurt die gedurende de oorlog bijna volledig ontvolkt raakte. H. Heekman Zentralstelle