Handgeschreven brief (verzoekschrift/antwoord op schrijven). 9 juni 1942. S. Verheijen, Simon Willemstraat 8 II, Amsterdam. [Stempels bovenaan:]
Nº 107/32/1 M. 1942 w/b

[Brieftekst:]
Amsterdam 9.6.1942

Wel Edele Heer

Mijnheer in antwoord op U schrijven
van 5 Juni 1942
over de staanplaats in de Beethovenstraat
voor aardappele groente en fruit
Mijnheer ik ben invaliede en heb
een hartverzakking gehad en mag
de kar niet rijden en voor me
vrouw is dat te ver als het niet
anders kan wil ik wel een staan
plaats hebben maar hier in west.

Hoogachtend S Verheijen
Simon Willemstraat 8 II

[Aantekeningen onderaan door ambtenaar:]
24-124
West

Geen interesse!
m.i. opbergen
y 12/6 '42

[Rechtsonder:] 107 * Inhoud: De heer S. Verheijen reageert op een brief van de gemeente (gedateerd 5 juni 1942) over een toegewezen of aangeboden staanplaats voor een groentekar in de Beethovenstraat (Amsterdam-Zuid). Hij wijst dit aanbod af omdat hij fysiek beperkt is ("invaliede" en een "hartverzakking" heeft gehad) en de kar niet zelf kan duwen. Voor zijn vrouw is de afstand naar de Beethovenstraat vanuit hun woning in Amsterdam-West te groot. Hij verzoekt om een staanplaats dichter bij huis, in Amsterdam-West.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde, ietwat formele toon ("Wel Edele Heer"), maar bevat diverse spelfouten en informele constructies die kenmerkend zijn voor iemand met een beperktere schoolopleiding in die tijd (bijv. "aardappele", "invaliede", "me vrouw" in plaats van "mijn vrouw").
* Bureaucratische afhandeling: De handgeschreven notitie onderaan is cruciaal. Een ambtenaar heeft op 12 juni 1942 (slechts drie dagen na dagtekening) besloten: "Geen interesse! m.i. [mijns inziens] opbergen". Dit suggereert een kille, ambtelijke afwijzing: omdat de man de aangeboden plek niet kan aannemen, wordt het dossier simpelweg gesloten zonder op zijn verzoek voor een plek in West in te gaan. * Tijdsperiode: De brief is geschreven in juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Geografie: De afstand tussen de Simon Willemstraat (nabij de Admiraal de Ruijterweg in West) en de Beethovenstraat (Oud-Zuid) is aanzienlijk, zeker met een zwaarbeladen handkar voor groente en fruit.
* Sociaal-economisch: Straathandel in basisbehoeften zoals aardappelen en groenten was een belangrijke bron van inkomsten voor de arbeidersklasse. De distributie en standplaatsen werden streng gereguleerd door de gemeente, wat in oorlogstijd door de schaarste aan voedsel nog urgenter was. De brief toont de kwetsbaarheid van kleine zelfstandigen die door ziekte hun werk niet meer konden uitvoeren en afhankelijk waren van de grillen van de gemeentelijke bureaucreatie. S. Verheijen