Ambtelijke brief/correspondentie. 11 juni 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
107/35/1 M.

[Rechtsboven, handgeschreven in paars potlood:]
verzonden 11/6

[Rechtsboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
In Muller
Inspecteur

[Rechtsboven, getypt:]
VB/ HB.

[Rechts, getypt:]
11 Juni 1942.

[Midden, getypt:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud brief:]

Ingevolge Uw opdracht heb ik voorbereidingen getroffen om te geraken tot stichting van een levensmiddelenmarktje in de Beethovenstraat, tusschen Brahmsstraat en Euterpestraat. Een aantal sollicitanten heeft zich aangemeld, waaruit ik mij voorstel een 8-tal bona fide kooplieden in aardappelen, groenten en fruit en een 4-tal kooplieden in visch te doen uitzoeken, die aldaar een vaste plaats willen innemen.

Intusschen heb ik de eer U beleefd te verzoeken, wel te willen bevorderen, dat met ingang van Dinsdag 16 Juni a.s. bij besluit van den Burgemeester wordt aangewezen als tijdelijke hulpmarkt van de algemeene dagmarkten, uitsluitend voor den verkoop van aardappelen, groenten, fruit en visch de Beethovenstraat, tusschen Brahmsstraat en Euterpestraat, zulks krachtens het bepaalde in artikel 7 van de Verordening op den dienst van het Marktwezen.

De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek van de directeur van het Marktwezen aan de wethouder voor Levensmiddelen om een nieuwe, tijdelijke markt officieel te bekrachtigen.

De kernpunten zijn:
1. De Locatie: Het gaat om een gedeelte van de Beethovenstraat in Amsterdam-Zuid.
2. De Omvang: Een klein "marktje" met 12 vaste plaatsen (8 voor groente/fruit/aardappelen en 4 voor vis).
3. Procedure: De directeur heeft al voorbereidend werk gedaan (sollicitanten geselecteerd) en vraagt nu om de juridische basis: een besluit van de Burgemeester op grond van de bestaande marktverordening.
4. Termijn: De markt moet zeer snel van start gaan, namelijk op 16 juni 1942, slechts vijf dagen na de datum van de brief.

De toon is uiterst ambtelijk en correct, typerend voor de bureaucratische taal van die tijd ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). Het document dateert van juni 1942, een cruciale periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland.

• Voedselvoorziening: Door de oorlog was de voedseldistributie streng gereguleerd en waren veel producten op de bon. Het stichten van lokale "hulpmarkten" was een manier om de distributie van schaarse verse waren (zoals vis en groenten) in de wijken te organiseren en grote mensenmassa's op centrale markten te vermijden.
• Locatie-specifieke context: De Beethovenstraat lag in een wijk waar op dat moment nog veel Joodse Amsterdammers woonden. In de directe nabijheid (de Euterpestraat, nu de Gerrit van der Veenstraat) was het hoofdkwartier van de Sicherheitsdienst (SD) gevestigd.
• Tijdsgeest: Juni 1942 was de maand waarin de grootschalige deportaties van Joden uit Amsterdam naar kamp Westerbork begonnen (vanaf juli). De bureaucratie van de stad, zoals het inrichten van een marktje, ging ogenschijnlijk 'gewoon' door, terwijl de terreur van de bezetter in dezelfde buurt zijn dieptepunt bereikte. De genoemde "Euterpestraat" werd na de oorlog hernoemd vanwege de nare associatie met het SD-hoofdkwartier dat daar gevestigd was. Marktwezen