Ambtelijk schrijven / Concept-brief. Onderwerp:
Stichting markt in Beethovenstraat.

W. E. M.

Ingevolge Uw opdracht heb ik voorbereidingen getroffen om te geraken tot stichting van een levensmiddelenmarktje in de Beethovenstraat, tusschen Brahmsstraat en Euterpestraat. Een aantal sollicitanten heeft zich aangemeld, waaruit ik voorstel een 4-tal bona-fide kooplieden in aardappelen, groenten en fruit en een 4-tal kooplieden in visch te doen uitzoeken, die aldaar een vaste plaats willen innemen.

Ik heb de eer U beleefd te verzoeken, wel te willen bevorderen, dat met ingang van Dinsdag 16 Juni a.s. bij besluit van den Burgemeester [de Beethovenstraat, tusschen Brahmsstraat en Euterpestraat] wordt aangewezen als tijdelijke hulpmarkt van de algemeene Dagmarkt, uitsluitend voor den verkoop van aardappelen, groenten, fruit en visch [ ]. Zulks krachtens het bepaalde in artikel 7 van de Verordening op de dienst van het Marktwezen.

[Handtekening/Initialen]

10/7/35/1 Het document is een ambtelijke voordracht voor het inrichten van een kleine, gespecialiseerde markt in Amsterdam-Zuid. Opvallend is de precieze selectie van het aantal kooplieden (vier voor groenten/fruit en vier voor vis), wat duidt op een strak gereguleerde marktwerking in die tijd. De tekst bevat enkele doorhalingen en invoegingen (zoals "te doen uitzoeken"), wat aantoont dat dit een concept- of werkdocument is. Er wordt direct verwezen naar de juridische grondslag: de "Verordening op de dienst van het Marktwezen". De genoemde locaties (Beethovenstraat, Brahmsstraat en Euterpestraat) plaatsen dit document in de Apollobuurt in Amsterdam. De datum juni 1935 valt in de periode van de economische crisis, waarin het reguleren van straathandel en het voorzien in lokale levensmiddelenvoorzieningen belangrijke taken waren voor het gemeentebestuur.

Interessant historisch detail: de Euterpestraat werd na de Tweede Wereldoorlog (in 1945) hernoemd naar de Gerrit van der Veenstraat, vanwege de beruchte associatie met het hoofdkwartier van de Zentralstelle für jüdische Auswanderung en de SD tijdens de bezetting. Dit document stamt dus uit de periode dat de straat haar oorspronkelijke naam nog droeg. De rode cijfers linksonder zijn typisch voor de archiefordening van de centrale markt- of gemeentediensten uit die jaren.