Brief (handgeschreven). 9 juni 1942. G.J. Voogland, Arendsweg 58, Beverwijk. Vermoedelijk de Gemeente Beverwijk (gezien de administratieve kenmerken). [Rechtsboven:] 623
[Linksboven:] № 107/36/1 M. 1942 11/6

[Rechts:]
Beverwijk 9 Juni
u.i.t.p.

M.

In antwoord op U schrijven van 5 Juni j.l.
waarin een oproeping staat, om in aanmerking te
komen om op een bepaalde plaats, groenten, aardappelen
en fruit te verkoopen, deel ik U mede, dat ik wel
in het bezit ben van een ventvergunning, maar dat
ik altijd vaste klanten bedien, van aardappelen
groenten en fruit.
Gaarne zou ik van U vernemen, of ik dat in
de toekomst zou kunnen blijven doen.
Uw. antwoord in deze tegemoet ziende
Hoogachtend
G J Voogland
Arendsweg 58
Beverwijk

[Linksonder in ander handschrift:]
heeft geen interesse.
m.i. opbergen [paraaf] 19/6 '42

[Rechtsonder:] 107 * Inhoud: De heer G.J. Voogland reageert op een schrijven van de overheid (gedateerd 5 juni 1942). Er is blijkbaar een nieuwe regeling of oproep voor handelaren om op vaste standplaatsen groente en fruit te verkopen. Voogland legt uit dat hij al een ventvergunning heeft en daarmee langs een vaste klantenkring gaat. Hij vraagt of hij op deze wijze mag blijven werken in plaats van naar een aangewezen vaste plek te verhuizen.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd, kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit die periode (bijv. "U schrijven", "j.l.", "deel ik U mede").
* Handschrift: Een verzorgd, lopend schuinschrift in inkt op gelinieerd papier. * Historische context: De brief dateert van juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd de distributie van voedsel steeds strenger gereguleerd. De overheid probeerde meer grip te krijgen op de straathandel, deels om de zwarte handel in schaarse goederen zoals aardappelen en fruit in te dammen en deels voor een efficiëntere centrale distributie.
* Bestuurlijke afhandeling: De ambtelijke notitie linksonder ("heeft geen interesse", "m.i. opbergen") wijst erop dat de gemeente de brief van Voogland interpreteert als een afwijzing van de aangeboden standplaats. Voor de ambtenaar is de zaak hiermee afgehandeld; de brief wordt gearchiveerd zonder dat er waarschijnlijk een gunstig antwoord op de specifieke vraag van de schrijver volgt. Dit type documentatie is waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar de lokale handel tijdens de oorlogsjaren. G.J. Voogland M.