Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. 10 juni 1942. B. de Beer, wonende aan de Waalstraat 23 huis, Amsterdam. De betreffende instantie voor het marktwezen (geadresseerd als "Wel. Ed. Heer"). № 107/37/1 M. 1942 A.dam 10 Juni '42
[stempel/nummer:] 624
[handgeschreven:] 11/6 [onduidelijk, mogelijk initialen]

Wel. Ed. Heer..

Naar aanleiding van Uw schrijven
van 5 Juni verzoekt ondergetekende
beleefd ook in aanmerking te
mogen komen voor een "stand,,
plaats op deze markt in de
Beethovenstraat tusschen de
Brahmsstr. en Euterpestraat.
Hopende een gunstig
antwoord van U te
mogen verwachten
teekent hij
Hoogachtend.

B de Beer
Waalstr 23 h

[Links onderaan:] 11/153
[Onderaan:] Blijft liever wenschen 7/12/6 42
[Rechts onderaan:] 107 * Inhoud: De heer B. de Beer reageert op een eerdere brief van de instantie (gedateerd 5 juni). Hij verzoekt formeel om een standplaats op de markt in de Beethovenstraat, specifiek op het gedeelte tussen de Brahmsstraat en de Euterpestraat.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een formeel, beleefd Nederlands dat gebruikelijk was voor officiële correspondentie in die tijd ("Wel. Ed. Heer", "verzoekt ondergetekende beleefd", "teekent hij").
* Administratieve verwerking: De brief is rijkelijk voorzien van nummers en parafen, wat duidt op een strakke bureaucratische afhandeling. De opmerking onderaan ("Blijft liever wenschen") is een ambtelijke notitie die waarschijnlijk aangeeft dat het verzoek niet gehonoreerd is of dat de aanvrager op een wachtlijst blijft staan.
* Topografie: De genoemde locaties (Beethovenstraat, Brahmsstraat, Euterpestraat en Waalstraat) bevinden zich allemaal in Amsterdam-Zuid. * Historisch kader: De brief is gedateerd 10 juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode waarin de anti-Joodse maatregelen in Amsterdam drastisch werden opgevoerd.
* De markt in de Beethovenstraat: Vanaf september 1941 stelde de bezetter specifieke "Joodse markten" in. Joden mochten enkel nog op deze markten hun waren verkopen en hun inkopen doen. De markt in de Beethovenstraat was een van deze aangewezen locaties in Amsterdam-Zuid, een buurt met een grote Joodse populatie.
* De afzender: Gezien de datum, de locatie van de markt en het woonadres in de Waalstraat (Rivierenbuurt), is het zeer aannemelijk dat B. de Beer een Joodse Amsterdammer was die via de legale weg probeerde in zijn levensonderhoud te voorzien onder het bewind van de bezetter.
* Euterpestraat: Opvallend in de tekst is de vermelding van de Euterpestraat (tegenwoordig de Gerrit van der Veenstraat). Tijdens de oorlog was hier het hoofdkwartier van de Sicherheitsdienst (SD) en de Sicherheitspolizei gevestigd, wat deze locatie tot een van de meest gevreesde plekken in de stad maakte. B. de Beer Marktwezen Sicherheitspolizei