Handgeschreven brief (recto zijde). 9 juni 1942. [Linksboven in stempel/inkt:]
№ 107/41/1 M. 1942 2/6

[Rechtsboven:]
615
9/6 1942.

[Midden:]
Mijnheer [gevolgd door aantekening:] h. i. Lep

[Brieftekst:]
In antwoord op u schrijven van 5 Juni
zoo deel ik u mede dat als ik op een
Markt geplaatst mocht worden, heel
graag in de Beethovenstraat zou willen
staan, daar ik al ongeveer 30 jaar
in deze buurt met mijn fruitwagen
rijd. Gaarne zou ik wel van u willen
weten of ik onder de venters behoor
U moet weten dat ik een vaste
wijk bedien, maar toen de vent
verguningen uit gereikt werden heb
ik hem hoofd zakelijk genomen voor
de aardbeien en Kersen tijd

[Rechtsonder:]
107. * Inhoud: De schrijver reageert op een eerdere brief van de instantie (5 juni). Hij verzoekt om een specifieke standplaats op een markt in de Beethovenstraat, Amsterdam.
* Argumentatie: De auteur voert aan dat hij al circa 30 jaar met zijn fruitwagen in die buurt actief is en daar een vaste wijk bedient.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel maar bevat enkele spelling- en stijlfoutjes die kenmerkend zijn voor die tijd ("u schrijven" in plaats van "uw schrijven", "verguningen" met één 'n').
* Kernvraag: De schrijver vraagt om verduidelijking van zijn status: valt hij onder de categorie 'venters'? Hij legt uit dat hij zijn vergunning destijds hoofdzakelijk heeft aangevraagd voor het seizoen van de aardbeien en kersen. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 9 juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden marktvergunningen en straathandel streng gereguleerd en dikwijls herzien door de bezetter en het gemeentebestuur.
* Locatie: De Beethovenstraat in Amsterdam-Zuid was (en is) een voorname winkelstraat. In 1942 was dit een buurt waar veel Joodse Amsterdammers woonden, die op dat moment reeds aan zware restricties onderhevig waren.
* Administratieve achtergrond: De stempels en nummers (zoals de "M." voor Marktwezen) wijzen erop dat dit document afkomstig is uit de archieven van de gemeente Amsterdam, waarschijnlijk de Dienst der Markten. De term "h. i. Lep" naast de aanhef is vermoedelijk een paraaf of verwijzing van een behandelend ambtenaar. Gemeente Amsterdam Marktwezen