14 augustus 1942 (Marge linksboven)
aalverdeling
Jan Tuyp
Volendam
46 / 522/1

(Rechtsboven)
A'dam, 14/8 1942
W.H.H. N.V.C.

(Hoofdtekst)
Hiermede heb ik de eer u te berichten, dat mij is gebleken, dat de Volendammer kleinhandelaar Jan Tuijp (Okke), Visscherstraat 5 te Volendam regelmatig te Volendam een toewijzing aal ontvangt, welke echter niet naar A'dam wordt gebracht. Tuyp komt nl. op de A'damsche markten niet voor met een vaste plaats. Totdat echter de u bekende verdeelingsregeling in werking trad, was Tuyp gewend om zijn visch te Amsterdam te verkoopen.

Ik moge u beleefd verzoeken hieromtrent een onderzoek te doen instellen en zoo noodig de noodige maatregelen te treffen, waardoor wordt bereikt dat Tuyp weder met zijn toewijzing te A'dam verkoopt.

(Onderaan rechts)
[Initialen, mogelijk DS of BS] * Vorm: Het document is een handgeschreven ambtelijk schrijven op gelinieerd papier. De laatste alinea bevat diverse doorhalingen en correcties ("te willen bevorderen", "directeur der N.V.C."), wat suggereert dat het hier gaat om een kladversie of een rapport dat ter plekke is geredigeerd.
* Inhoud: De kern van de klacht is dat een specifieke visboer uit Volendam zijn toegewezen quotum paling (aal) niet op de Amsterdamse markt aanbiedt, ondanks dat dit voor de nieuwe distributieregels wel de gewoonte was. De rapporteur vermoedt hiermee een verstoring van de officiële voedselvoorzieningsketen.
* Toon: De tekst is gesteld in zeer formeel en eerbiedig ambtelijk Nederlands, kenmerkend voor de overheidscommunicatie uit die periode.
* Details: Het vermelden van de bijnaam "Okke" en het exacte adres wijst op een grondig onderzoek of nauwe bekendheid met de lokale situatie in Volendam. * Tijdvak: Augustus 1942 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en Distributie: In deze periode was voedsel schaars en de handel strikt gereguleerd via de 'verdeelingsregeling'. De overheid (en de bezetter) wilde voorkomen dat schaarse goederen zoals vis op de zwarte markt verdwenen in plaats van via de officiële marktplaatsen in de grote steden (zoals Amsterdam) te worden verkocht.
* N.V.C.: De afkorting N.V.C. staat in deze context waarschijnlijk voor de Nederlandsche Voedselvoorzieningscommissie of een gelieerd orgaan dat toezicht hield op de productie en distributie van levensmiddelen.
* Handhaving: Documenten als deze illustreren de fijnmazige controle en het systeem van rapportage dat werd ingezet om de voedselstroom naar de steden onder controle te houden.