Getypte brief (doorslag) met handgeschreven aantekeningen. 21 augustus 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling in Amsterdam). [Handgeschreven in rood, bovenaan:]
Verzonden 21/8 Bakker 2 x

[Typewerk rechtsboven:]
HB.

[Typewerk linksboven:]
108/3/1 m.

[Typewerk rechts:]
21 Augustus 1942.

[Geadresseerde, getypt:]
den Heer A. Bakker,
Lepelstraat 32 II,
Amsterdam-Centrum.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. [overgetypt: gisteren(?)]
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Minervaplein
te laten [doorgehaald: bijstaan niet] vervangen - door Uw zoon B. Bakker,
geboren 2-8-23.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief is een officiële beschikking van een gemeentelijke instantie in Amsterdam (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen) aan een markthandelaar, de heer A. Bakker. In deze brief wordt toestemming verleend aan de heer Bakker om zich op zijn standplaats op de markt aan het Minervaplein te laten vervangen door zijn zoon, B. Bakker (geboren op 2 augustus 1923).

Opvallende details:
* Tijdelijkheid: De toestemming wordt verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het besluit op elk moment kan intrekken.
* Correcties: Er is een opvallende correctie in de tekst waarbij "bijstaan" is vervangen door "vervangen". Dit is juridisch een belangrijk verschil: bijstaan impliceert dat de vergunninghouder zelf ook aanwezig is, terwijl vervangen betekent dat de zoon de honneurs waarneemt zonder de vader.
* Handgeschreven notities: De rode aantekening "Verzonden 21/8" bevestigt de administratieve verwerking op de dag van datering. Het document dateert van augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel op markten streng gereguleerd door de bezetter en het lokale bestuur.

• Minervaplein: Dit was (en is) een locatie in Amsterdam-Zuid. Tijdens de oorlog was dit een gebied waar veel joodse bewoners woonden, maar ook waar de bezettingsautoriteiten actief waren.
• Vervanging: Het feit dat een 19-jarige zoon zijn vader moet vervangen, kan verschillende redenen hebben die typerend zijn voor die tijd: ziekte van de vader, tewerkstelling van de vader elders, of andere beperkingen die door de oorlogsomstandigheden werden opgelegd.
• Bureaucratie: De brief toont de voortzetting van de Nederlandse bureaucratie onder de bezetting. Zelfs voor kleine zaken als het vervangen van een marktkoopman door zijn zoon was formele, schriftelijke toestemming van 'De Directeur' nodig. A. Bakker B. Bakker Marktwezen