Brief / Verzoekschrift (klacht) van een papier, dat de venter 6 pond aal voor
zich zelf mocht behouden, waardoor we dan
nog maar aan 28 + 6 = 34 pond aal kwamen.
Er ontstond een heel tumult, waarbij de markt-
meester zelfs handtastelijk werd en mij bij m’n
arm greep, als teeken, dat ik moest doorloopen,
waarna hij mij gelastte m’n persoonsbewijs te
toonen, om mij te verbaliseeren, hetgeen ik op
aanraden van een agent heb gedaan.
Echter zou ik gaarne willen, dat U bovengenoemd
geval zou onderzoeken.
Onderstaand vindt U eenige handteekeningen
van personen, die daar ook de dupe van zijn
geworden en een dergelijke handeling ook zeer
onzedelijk vinden.
Hopende dat U aan ons verzoek gehoor zult
geven, teekenen wij Hoogachtend.

[Handtekeningen/Adressen:]
A. van ’t Klooster Leimuidenstraat 22^I
G. Brakkee Aalsmeerweg 5^II
G. de Raet Aalsmeerweg 9^III
W. Bijvank Aalsmeerweg 8^II
C. Sparwer Amazonenstr. 50^hs.
C.A. Kok Amazonenstr. 72^I
A. v. Ak-Bok J. Baarsstr 10 - huis -
Wed^e H. v. Aken v Eijk Leimuidenstraat 12^II

[Marginale aantekeningen:]
(Links boven de namen staat een krabbel, mogelijk "Gezien" of een paraaf).
(Onderaan vage stempel/notitie met datum: "Augustus" en een nummer "110"). * Inhoud: De schrijver beklaagt zich over een incident bij een visverkoper (venter). De kern van de klacht is dat de venter een deel van de voorraad (6 pond aal) voor zichzelf hield, wat leidde tot schaarste voor de wachtenden. Toen hiertegen geprotesteerd werd, trad de marktmeester hardhandig op. De schrijver werd bij de arm gegrepen en gedwongen zijn persoonsbewijs te tonen voor een proces-verbaal ("verbaliseeren").
* Schrijfstijl: Formeel en beleefd, ondanks de verontwaardiging over de "onzedelijke" handelwijze. Het handschrift is een vlot, hellend currens-schrift dat typerend is voor het midden van de 20e eeuw.
* Opmerkelijke details: De berekening "28 + 6 = 34" suggereert een zeer precieze administratie van schaarse goederen. De lijst met namen en adressen dient als een petitie om de klacht kracht bij te zetten. * Historische context: De term "persoonsbewijs" wijst sterk op de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945), aangezien dit document in 1941 werd ingevoerd. In deze periode was voedsel op de bon en was er vaak spanning op markten door tekorten en vermeende vriendjespolitiek of achterhouden van voorraden door handelaren.
* Geografische context: De genoemde straten (Leimuidenstraat, Aalsmeerweg, Amazonenstraat, Jacob Baart de la Faillestraat/J. Baarsstraat) liggen allemaal in Amsterdam-Zuid (buurt rondom het Hoofdorpplein). Dit suggereert dat het incident plaatsvond op een lokale markt in die omgeving, waarschijnlijk de markt aan de Haarlemmermeerstraat of de nabijgelegen Amstelveenseweg.
* Maatschappelijke context: Het document illustreert de sociale cohesie in de buurt (het gezamenlijk ondertekenen) en de angst voor de overheid/politie (het opvolgen van het bevel om het persoonsbewijs te tonen op aanraden van een agent).