Officieel rapport (getypt). 19 oktober 1942. De Inspecteur (ondertekend door 'de Haan'). R A P P O R T .

Van Burg verklaart op Donderdag 15 October j.l. om ongeveer 14.30 uur den heer Sieburgh te hebben opgebeld en te hebben medegedeeld. dat op de markt Stadionplein nog + 7 kisten garnalen stonden, waarvoor geen voldoende koopers waren. Hij heeft toen gevraagd om Snoek te laten venten, Op een vraag van den heer Sieburgh, waarom Snoek wel te laten venten en de anderen niet, deelde hij mede, dat de kar van de kooplieden Van Schaik en Van Marle defect was en deze kooplieden dus niet konden venten.
Des middags kwam de koopman Thijssen die in de combinatie van Van Schaik en Van Marle zit, zich nog met 6 kisten garnalen op de markt melden, opnieuw is toen door Van Burg opgebeld of de drie genoemde personen te weten Van Schaik, Van Marle en Thijssen, hun garnalen mochten uitventen, daar zij nu de beschikking hadden over een wagen. De Heer Van Duinhoven heeft toen geantwoord, dat zij met hun garnalen naar de markt Albert Cuypstraat konden gaan, doch hij geen toestemming kon geven om te laten venten.
De kooplieden zijn daarop vertrokken.
Van Burg verklaart niet te weten welke politieke overtuigingen genoemde kooplieden zijn toegedaan.

                                  19 October 1942,
                                   De Inspecteur,

                                   [handtekening: de Haan] *   **Inhoud:** Het document doet verslag van een logistiek en bureaucratisch voorval op de Amsterdamse markten. Omdat er op het Stadionplein te weinig kopers waren voor de partij garnalen, werd toestemming gevraagd om de waar langs de deuren te verkopen (venten). In eerste instantie kon dit alleen voor koopman Snoek, omdat de anderen geen werkende kar hadden. Later, toen de groep (Van Schaik, Van Marle en Thijssen) wel over een wagen beschikte, werd de toestemming tot venten alsnog geweigerd door een zekere heer Van Duinhoven. Zij werden doorverwezen naar de Albert Cuypmarkt.

• Taalgebruik: Het rapport is opgesteld in zakelijk, ambtelijk Nederlands ("den heer", "medegedeeld", "uithandelen", "toegedaan").
• Bijzonderheden: In de tekst is een typefout zichtbaar bij "Van Schaik zit" waarbij de 'x' eroverheen is getypt als correctie. Ook valt het woord "defect" op, dat in de getypte tekst bijna als "defech" oogt door de aanslag van de typemachine. * Historische context: Het document dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De handel en distributie van voedsel stonden onder streng toezicht van de autoriteiten.
• Politieke lading: De laatste zin is zeer kenmerkend voor de periode: "Van Burg verklaart niet te weten welke politieke overtuigingen genoemde kooplieden zijn toegedaan." Dit wijst erop dat de politieke betrouwbaarheid of gezindheid van burgers (bijv. NSB-lidmaatschap of juist anti-Duitse sentimenten) een standaardonderdeel was van politioneel of administratief onderzoek, zelfs bij relatief triviale zaken zoals de verkoop van garnalen. Het suggereert dat vergunningen of gunsten destijds mede afhankelijk konden zijn van iemands politieke standpunt.