Getypt rapport. 19 oktober 1942. In de transcriptie zijn de oorspronkelijke spelling en interpunctie aangehouden, inclusief de zichtbare typefouten en doorhalingen.

R A P P O R T .
==================

. Van Burg verklaart op Donderdag 15 October j.l. om ongeveer 14.30 uur den heer Sieburgh te hebben opgebeld en te hebben medegedeeld dat op de markt Stadionplein nog + 7 kisten garnalen stonden, waarvoor geen voldoende koopers waren. Hij heeft toen gevraagd om Snoek te laten venten, Op een vraag van den heer Sieburgh, waarom Snoek wel te laten venten en de anderen niet, deelde hij mede, dat de kar van de kooplieden Van Schaik en Van Marle defect was en deze kooplieden dus niet konden venten.
Des middags kwam de koopman Thijssen die in de combinatie van Van Schaik ~~zijn~~ en Van Marle zit, zich nog met 6 kisten garnalen op de markt melden, opnieuw is toen door Van Burg opgebeld of de drie genoemde personen te weten Van Schaik, Van Marle en Thijssen, hun garnalen mochten uitventen, daar zij nu de beschikking hadden over een wagen. De Heer Van Duinhoven heeft toen geantwoord, dat zij met hun garnalen ~~naar~~ naar de markt Albert Cuypstraat konden gaan, doch hij geen toestemming kon geven om te laten venten.
De kooplieden zijn daarop vertrokken.
Van Burg verklaart niet te weten welke politieke overtuigingen genoemde kooplieden zijn toegedaan.

19 October 1942,
De Inspecteur,
[handtekening] * Taalgebruik: Het document is opgesteld in zakelijk, ambtelijk Nederlands ("medegedeeld", "deelde hij mede", "toegedaan").
* Inhoudelijke details: Het rapport betreft een logistiek probleem op de markt: een overschot aan garnalen op het Stadionplein. Er wordt getracht toestemming te krijgen om te gaan "venten" (verkoop langs de straat), wat blijkbaar aan strikte regels gebonden was.
* Opvallend: De tekst bevat enkele typografische correcties (overschreven letters en doorgehaalde woorden). De laatste zin is historisch gezien het meest pikant: de expliciete melding dat de politieke overtuigingen van de kooplieden onbekend zijn. In de context van de Duitse bezetting was dit een standaardonderdeel van rapportages om de "betrouwbaarheid" van burgers te toetsen. Dit document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (oktober 1942). Tijdens de bezetting stond de voedselvoorziening en de handel onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter. Het feit dat een inspecteur een formeel rapport opstelt over een relatief klein incident met kisten garnalen, toont de mate van bureaucratische controle aan. De genoemde locaties, het Stadionplein en de Albert Cuypstraat, zijn bekende Amsterdamse marktlocaties. De vermelding van "politieke overtuigingen" suggereert dat handelaren gescreend werden; in die tijd kon een "verkeerde" politieke overtuiging of een Joodse achtergrond leiden tot intrekking van vergunningen of erger.