Getypte brief (afschrift). 30 november 1942. "Eenige Stadionbuurtbewoners". De heer Burgemeester van de Gemeente Amsterdam (Edward Voûte). No.110/6/1 M.1942 8/12.
No.1022 L.M.1942 4/12.                                                                AFSCHRIFT.-

Amsterdam, 30 November 1942.

Aan
den heer Burgemeester
der Gemeente Amsterdam.

Edelachtbare heer,

Wy brengen onderstaande zaak onder Uwen aandacht en
hopen, dat U daar een einde aan wil maken.

Op het Stadionplein wordt steeds door eenige koop-
lieden visch verkocht. Daar is dan een ambtenaar by
voor contrôle.

Uren moeten wy daar in weer en wind staan te
wachten voor een beetje visch en dan is het toch ver-
schrikkelyk te moeten zien, dat die ambtenaar telkens
zich zelf bevoordeelt door eerst een paar pond visch
voor zich zelf te laten wegleggen.

En dat doet hy niet by 1 kar, maar by meer karren.
Wat doet hy met al die visch. Dam worden wy na uren
wachten weggestuurd zonder visch.

Toen we daarover een opmerking maakten tegen die
ambtenaar kregen we een groote mond van hem en moesten
wy ons verwyderen.

Burgemeester dat kan U toch niet goedvinden, dat
die ambtenaar zonder eenige moeite steeds visch krygt
en dat wy na uren wachten dan worden afgesnauwd en weg-
gestuurd.
          Wy vragen U te willen zorgen, dat er verandering
komt of een andere ambtenaar die niet zyn eigen bevoor-
deelt.
                     Eenige Stadionbuurtbewoners. Deze brief is een dringende klacht van een groep anonieme bewoners uit de Amsterdamse Stadionbuurt. De kern van de klacht betreft corruptie en machtsmisbruik door een toezichthoudend ambtenaar bij de visverkoop op het Stadionplein. De bewoners uiten hun frustratie over het feit dat zij urenlang in de kou moeten wachten op schaarse vis, terwijl de betreffende ambtenaar voor zichzelf grote hoeveelheden ("een paar pond") apart laat leggen bij diverse karren. Wanneer de burgers hem hierop aanspreken, worden zij onbeschoft bejegend en weggestuurd. De toon van de brief is verontwaardigd maar formeel, eindigend met een direct verzoek aan de burgemeester om in te grijpen of de ambtenaar te vervangen. De brief dateert uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende voedselschaarste en een streng distributiesysteem. Vis was een van de weinige eiwitbronnen die soms nog (buiten de bonnen om of met beperkte bonnen) verkrijgbaar was, wat leidde tot lange rijen bij viskarren. Corruptie door functionarissen die toezicht moesten houden op de eerlijke verdeling was een bron van grote maatschappelijke onrust. De burgemeester aan wie de brief gericht is, Edward Voûte, was een door de bezetter aangestelde collaborateur, maar Amsterdammers bleven de gemeentelijke overheid aanschrijven voor dit soort dagelijkse misstanden in de hoop op handhaving van de openbare orde en rechtvaardigheid. De typefout "Dam" in plaats van "Dan" in de vierde alinea suggereert een haastig of emotioneel getypt schrijven. Burgemeester van (De heer) Gemeente Amsterdam