Handgeschreven administratieve notitie op bruin papier. C. H. Stalij
pakkis Blad 25
verkocht van 19-10-42 tot 19-10-43
heeft punten op alle Veilingen te
Amsterdam - Roelofarendsveen
Oudenbosch - Naaldwijk -
Kwintsheul
geen commissaris.

A. van Saane
pakkis pier E.W.
verkocht van 19-10-42 tot 19-7-43
heeft punten op de veilingen te
Amstel - Westerlee Het document bevat beknopte gegevens over twee handelaren of producenten in de tuinbouwsector tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* C.H. Stalij: Wordt gelinkt aan "pakkis Blad 25" (vermoedelijk een verwijzing naar een register of administratieboek). Hij was actief gedurende een vol jaar (oktober 1942 - oktober 1943) en had "punten" bij diverse veilingen in zowel Noord-Holland, Zuid-Holland als Noord-Brabant (Oudenbosch). De vermelding "geen commissaris" duidt mogelijk op het ontbreken van een officiële toezichthouder of tussenpersoon bij zijn transacties.
* A. van Saane: Wordt gelinkt aan "pakkis pier E.W." en was actief van oktober 1942 tot juli 1943. Zijn activiteiten concentreerden zich op de veilingen Amstel en Westerlee.
* Terminologie: De term "punten" verwijst in deze context zeer waarschijnlijk naar het contingenten- of distributiesysteem dat tijdens de bezetting werd gehanteerd om de handel in schaarse goederen te reguleren. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) stond de handel in groenten, fruit en bloemen onder streng toezicht van de Rijksbureaus. Handelaren en kwekers moesten geregistreerd zijn en werkten met een systeem van toewijzingen en distributiepunten om de export naar Duitsland en de binnenlandse voedselvoorziening te controleren. De genoemde locaties (Naaldwijk, Kwintsheul, Westerlee, Roelofarendsveen) vormen het hart van de Nederlandse tuinbouw (het Westland en de omstreken van Aalsmeer/Leiden). Dit document lijkt een uittreksel uit een controle- of administratielijst van een veilingautoriteit of een distributieorgaan uit die periode. C.H. Stalij en A. van Saane.