Handgeschreven aantekening/registratie op bruin papier (mogelijk een dossierkaart of administratief klad). J van Es.
Pakkis [?] pier B 13.
gewerkt van 19-10-42 tot 19-7-43
heeft punten op de veiling te
Amsterdam
en betrekt door middel van
commissarissen van de veiling:
Avenhorn Com. Braas
Obdam " [Com.] T. de Boer
Rotterdam " [Com.] Hoogland
Naaldwijk " [Com.] H. Schipper
Roelofarendsveen " [Com.] S. Ruiter

H. Kuil
pakkis [?] pier D 24.
gewerkt van 19-10-42 tot 19-7-43
heeft punten op de veilingen:
Castricum - Amstel
Heiloo
en betrekt door middel van een
com. [commissaris] van de veiling:
Egmond-Binnen Com. Bieftink.
Aalsmeer " [Com.] " [Bieftink] Het document is een administratieve notitie betreffende de werkzaamheden en zakelijke relaties van twee individuen, J. van Es en H. Kuil, gedurende de Tweede Wereldoorlog.

• Locatie: Er wordt gesproken over "pier B 13" en "pier D 24". Gezien de genoemde veilingplaatsen (waaronder Amsterdam) en de term "pakkis" (waarschijnlijk een verbastering van pakhuis of een aanduiding voor een pakker/standplaats), wijst dit op een centrale marktplaats of exporthaven, zoals de Centrale Markthallen in Amsterdam.
• Periode: Beiden hebben exact dezelfde periode gewerkt: van 19 oktober 1942 tot 19 juli 1943. Dit suggereert een seizoensgebonden contract of een gezamenlijke registratie voor een specifieke overheidsinstantie of distributie-eenheid.
• Handelsstructuur: De genoteerde personen hadden "punten" (handelsplaatsen of lidmaatschapsrechten) op veilingen en kochten hun waar in via "commissarissen" (tussenpersonen). De lijst met plaatsen (Avenhorn, Obdam, Naaldwijk, etc.) beslaat de belangrijkste tuinbouwgebieden van Noord- en Zuid-Holland. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. In deze tijd was de handel in levensmiddelen en sierteeltproducten strikt gereguleerd door de bezetter en de distributiestamkaarten.

De gedetailleerde registratie van waar handelaren hun producten betrokken en via welke commissarissen zij werkten, was cruciaal voor de controle op de goederenstroom. Het is mogelijk dat dit document afkomstig is uit het archief van een marktmeester, een veilingbestuur, of een instantie die toezicht hield op de handel (zoals de crisis-controle-dienst). De genoemde namen van commissarissen (zoals Braas, De Boer, Schipper) zijn typische West-Friese en Hollandse namen die nog steeds geassocieerd worden met de agrarische sector in die regio's.