Officiële brief/verklaring. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. De Heer Directeur der Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Afdeling Binnenlandsche afzet, te 's-Gravenhage (t.a.v. de heer Meyerink). vD/HB.

2c/24/1M. 15 Juni 1943.

                                  Den Heer Directeur der Neder-
                                  landsche Groenten- en Fruit-
                                  centrale,
                                  Afd. Binnenlandsche afzet,
                                  Laan Copes van Cattenburch 62
                                  's - G r a v e n h a g e .

  Ter attentie van den heer Meyerink.

        Hiermede verklaart ondergeteekende, Direc-
  teur van het Marktwezen te Amsterdam, dat de
  heer G.J. Nooy sedert jaren op de Centrale Markt
  als fruitgrossier is gevestigd en vooral in het
  artikel bananen groote zaken heeft gedaan. Als
  gevolg van het wegvallen van dit artikel heeft
  de firma Nooy een belangrijk deel van haar de-
  biet verloren. Zij tracht reeds eenige jaren
  om zich toe te leggen op den handel in groenten
  doch aangezien zij geen punten op veilingen
  heeft, ondervindt zij daarbij groote moeijlijk-
  heden.
        De firma Nooy heeft thans mijn medewerking
  ingeroepen om bij U voor hare belangen te plei-
  ten. Ik verzoek U ernstig te doen onderzoeken
  of de mogelijkheid aanwezig is om de firma
  Nooy te helpen door haar op bepaalde veilingen
  alsnog punten toe te kennen.
        Ik mag er hierbij op wijzen, dat de firma
  Nooy op de Centrale Markt goed staat aangeschre-
  ven, zoodat er alle aanleiding bestaat, indien
  eenigszins mogelijk, om het verzoek in gunstige
  overweging te nemen.
                                  De Directeur voornoemd, *   **Probleemstelling:** De firma G.J. Nooy, een gevestigde fruitgrossier op de Centrale Markt in Amsterdam, is door de oorlogsomstandigheden haar kernactiviteit (de bananenhandel) kwijtgeraakt. Import van tropisch fruit was in 1943 door de blokkades en oorlogsvoering onmogelijk geworden.

• Belemmering: De firma wil overstappen op de handel in groenten, maar wordt gehinderd door het ontbreken van "punten" op veilingen. In de streng gereguleerde oorlogseconomie waren dergelijke rechten of quota essentieel om te mogen inkopen.
• Kern van het verzoek: De Directeur van het Marktwezen treedt op als referent en pleitbezorger. Hij bevestigt de goede reputatie van de firma en verzoekt de centrale autoriteit in Den Haag om Nooy alsnog de benodigde handelsrechten (punten) toe te kennen.
• Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands ("ondergeteekende", "voor hare belangen te pleiten"), kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De economie stond in deze tijd onder strikt toezicht van distributieorganen. De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" was een semi-overheidsinstelling die de productie en distributie van tuinbouwproducten reguleerde om de voedselvoorziening te beheersen.

De brief illustreert de economische ontwrichting veroorzaakt door de oorlog: gespecialiseerde handelaren in overzeese producten moesten noodgedwongen omschakelen naar lokale producten om te overleven, maar liepen daarbij aan tegen de bureaucratische muren van het distributiestelsel. De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center lokatie in West) was destijds de spil in de voedseldistributie voor de hoofdstad.