Handgeschreven briefkaart of notitie. 1 november (jaartal niet vermeld, maar vermoedelijk Tweede Wereldoorlog gezien de context). 1 November
Wezen. m. [onleesbaar]

Ik vraag U dringend
of de eene groote han-
delaars niet meer fruit
krijgt dan de ander. Mijn
groote bonnen heb ik
ingeleverd bij Bos
Oostenburgergracht 11.
Gij zegt weinig fruit
te krijgen. Verleden
week heb ik een keer
1/2 pond appels gehad per
persoon. in onze buurt
kreeg elk een kilo
Is wel hartzeerig
W. De auteur van deze brief uit zijn of haar beklag over een vermeende onrechtvaardigheid in de voedselvoorziening. De kern van het probleem is dat de schrijver zijn/haar "groote bonnen" (waarschijnlijk verzamelbonnen voor grotere hoeveelheden of specifieke toewijzingen) heeft ingeleverd bij een handelaar genaamd Bos op de Oostenburgergracht 11 in Amsterdam.

De handelaar claimt dat hij weinig fruit ontvangt om te distribueren, terwijl de schrijver signaleert dat mensen in de eigen buurt wel aanzienlijke hoeveelheden fruit (een kilo appels per persoon) hebben ontvangen, terwijl zijzelf het met een half pond moesten doen. De term "hartzeerig" aan het einde onderstreept de emotionele lading en de frustratie over dit gebrek aan eerlijke verdeling tijdens een periode van schaarste. Het document stamt hoogstwaarschijnlijk uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Gedurende deze tijd was voedsel strikt gerantsoeneerd via een systeem van stamkaarten en distributiebonnen. Fruit was schaars en de toewijzing ervan leidde vaak tot argwaan en klachten over corruptie of vriendjespolitiek bij lokale winkeliers. De Oostenburgergracht is een bekende straat in de Oostelijke Eilanden van Amsterdam, een buurt die tijdens de oorlog zwaar getroffen werd door tekorten. De brief lijkt gericht aan een controlerende instantie of een distributiekantoor om de praktijken van handelaar Bos te laten onderzoeken.