Zakelijke brief op officieel briefhoofd. 12 Februari 1943. REGENO Chem. Techn. Fabriek (specialiteit: vernieuwing van inktlinten), Kloveniersburgwal 33, Amsterdam-C. Den Heer Directeur, Centr. Markthallen, Afd. Administratie, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. No. 7/8/1 M. 1943 12/2

REGENO
CHEM. TECHN. FABRIEK
Inktlinten - Carbonpapier - Kantoorbehoeften
Specialiteit: Vernieuwing van inktlinten

POSTGIRO 226982
KLOVENIERSBURGWAL 33
AMSTERDAM-C.

Afd. Techn.H./K.
Betr.: Vernieuwing van inktlinten.

AMSTERDAM-C., 12 Februari 194 3

Den Heer Directeur
Centr. Markthallen
Afd. Administratie
Jan van Galenstraat 14
A m s t e r d a m .

Mijne Heeren,

Via het Gemeentemagazijn ontvingen wij een order voor het vernieuwen van 4 stuks inktlinten voor Uw schrijfmachines.

Zooals wij hebben kunnen vaststellen, worden de inktlinten veel te lang op de machines gebruikt. Anders is het niet te verklaren, dat het weefsel te sterk vernield word. Als de linten droog zijn en geen krachtige afdrukken meer geven heeft het geen doel door sterkere aanslagen meer inkt uit het weefsel te halen dan v in zit, en hierdoor wordt alleen het weefsel stuk geslaagen.

[Handgeschreven in linker marge:]
Typisten opdragen hierop te letten. Het betrof hier echter geen nieuwe linten, doch linten die reeds vernieuwd waren. - [initialen]

Tot onze spijt waren wij gedwongen van Uw order niet minder dan 3 stuks onbewerkt ! terug te sturen.

Bedenkt, dat de materiaalschaarschte binnen korten tijd niet zal worden overwonnen en wij hopen U met deze advies van dienst te zijn.

Steeds gaarne voor Uw werkzaam, teekenen wij in beleefde afwachting,

Hoogachtend,
Chem.-Techn. Fabriek "REGENO"
[Signatuur]

1 Prijslijst. (Zie hiervan omzijde)

K 1516 [Rechtsonder gestempeld cijfer 7] * Toon en strekking: De brief heeft een formeel, maar berispend karakter. De firma REGENO bekritiseert de wijze waarop het personeel van de Centrale Markthallen met hun schrijfmachinelinten omgaat. Door te lang door te typen op droge linten, wordt de stof onherstelbaar beschadigd.
* Technisch aspect: Het "vernieuwen" van linten hield in dat oude linten opnieuw van inkt werden voorzien (re-inking). Dit was alleen mogelijk als het textiel nog intact was.
* Taalgebruik: De brief bevat archaïsche spelling ("materiaalschaarschte", "geslaagen") en enkele taalfouten ("vernield word", "deze advies").
* Administratieve interactie: De handgeschreven kanttekening is een interne reactie van de ontvanger. Hierin wordt de kritiek gepareerd door op te merken dat de linten al eerder gerecycled waren, wat de snelle slijtage zou verklaren. De instructie "Typisten opdragen hierop te letten" toont aan dat de klacht serieus werd genomen voor toekomstig gebruik. * Oorlogstijd: Het document dateert uit februari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. De genoemde "materiaalschaarschte" is een direct gevolg van de Duitse bezetting en de blokkades, waardoor grondstoffen zoals katoen en chemicaliën voor inkt uiterst schaars waren.
* Recycling als noodzaak: In plaats van nieuwe linten te kopen, was het in deze periode de norm om bestaande materialen te reviseren. Bedrijven zoals REGENO speelden hierop in met hun specialisme in vernieuwing.
* Instellingen: De Centrale Markthallen in Amsterdam waren een vitaal onderdeel van de gemeentelijke infrastructuur, zeker in een tijd van strikte voedseldistributie. De correspondentie verloopt via het "Gemeentemagazijn", wat de bureaucratische structuur van de stad in oorlogstijd onderstreept. C.