[Links boven:]
Naam van den dienst en code-no. [Pijl naar rechts]
No. 57
Marktwezen

[Midden boven:]
Ziektegeval
COPIE

[Rechts boven:]
Verzonden aan:
Dr. J.P. Hofsté
Controleerend gemeente-arts

[Rechts onder de kop:]
Aanvang ziekte: 9 Augustus 1943

[Midden sectie:]
Naam en voorletters: Postema R.A.
Functie en No.: jeugdig-ambtenaar No. 8009
Adres: Willem de Zwijgerlaan 22 II

[Links verticaal kader:]
Opmerkingen
(N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).

[Midden stempel/tekst:]
No. 84/g/59 M. 1943 [handgeschreven:] lo/p
AMSTERDAM, 9 Augustus 1943
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Links onder verticaal:]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste blok met gegevens:]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw.~~
Ambtenaar IA-IA1, ~~IB, werkman IIA-IIB~~
in: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~ ~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~ ~~op arbeidscontract~~ dienst.
In-/uitwonend
Loon- of salarisgroep: I
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar: eerste maal
Geboortejaar: 17-3-1925
Aanteekeningen enz.

[Rechts onderaan:]
Model S.G.A. 0.58 - Stadsdrukkerij Amsterdam *25290-12-42-7500

--- * Persoonsgegevens: Het document betreft de 18-jarige R.A. Postema, werkzaam als 'jeugdig-ambtenaar' (stamboeknummer 8009). Hij woonde ten tijde van de melding in Amsterdam-West aan de Willem de Zwijgerlaan.
* Dienstverband: Postema was werkzaam bij de Dienst van het Marktwezen in 'vasten en vollen dienst'. Hij was ingedeeld in salarisgroep I, de laagste schaal, wat passend is voor zijn leeftijd en functie als aspirant- of jeugdig ambtenaar.
* Administratieve context: Het betreft een officieel bericht van ziekte aan de controlerend gemeentearts. De vermelding 'eerste maal' duidt aan dat dit zijn eerste ziekteverzuim van het kalenderjaar 1943 was. De linkerkant van het formulier instrueert de administratie om dit document te bewaren tot de ambtenaar zijn werk hervat.

--- Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Hoewel het een standaard administratief formulier van de gemeente Amsterdam is, weerspiegelt het de strikte controle op het ambtelijk apparaat tijdens de oorlogsjaren.

De Dienst van het Marktwezen speelde een cruciale rol in de stad, zeker tijdens de oorlog toen de voedseldistributie en marktregulering onder grote druk stonden. Dr. J.P. Hofsté, de controlerend arts, had de taak om ziekteverzuim te verifiëren. In oorlogstijd was deze controle extra streng om te voorkomen dat ambtenaren zich 'ziek' meldden om onder dwangarbeid (de Arbeitseinsatz) uit te komen of om tijd vrij te maken voor verzetsactiviteiten of het zoeken naar voedsel.

Het adres Willem de Zwijgerlaan 22 bevindt zich in de wijk De Baarsjes. Het formulier zelf is gedrukt door de Stadsdrukkerij Amsterdam, wat blijkt uit het kenmerk 'Model S.G.A. 0.58' onderaan de pagina. J.P. Hofst N.B. Indien R.A. Gemeente Amsterdam Marktwezen