Extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 29 januari 1943. [Linksboven, gestempeld/getypt:]
No. 8ª/11/1 M. 1943

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.

[Midden-links, getypt:]
No. 31/4 L.N. 1943.

[Rechts-midden, getypt:]
Vervallen van een vaste toelage
contrôleur Dienst Marktwezen.

[Links in de marge, handgeschreven:]
geb. in
boek.
[Paraaf]

[Midden, getypt:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam.
Vrijdag, 29 Januari 1943.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch-, en schoonmaak-, bad-, en zweminrichtingen wordt het vol-
gende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam;
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst Markt-
wezen van 14 Januari 1943, No. 8a/11/1 M:

B e s l u i t :

met ingang van 1 Februari 1943, de vaste toelage ten bedrage van
f 95.- per jaar toegekend aan den contrôleur (salarisgroep II)
in vasten dienst bij den Dienst van het Marktwezen, J.C.N. Helsloot
(No. 142), voor het afwisselend verrichten van dag- nacht- en

[Rechts, handgeschreven in verschillende kleuren inkt:]
m.i. Dr
Th. Duinhoven
Ph. Müller
[Paraaf]

[Rechtsonder, handgeschreven:]
PA Dit document is een officieel uittreksel (extract) van een besluit genomen door de Burgemeester van Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. Het betreft een personele aangelegenheid: het intrekken van een jaarlijkse toelage van 95 gulden voor contrôleur J.C.N. Helsloot.

De toelage was oorspronkelijk toegekend vanwege onregelmatige diensten (dag- en nachtdiensten). De reden voor het vervallen van deze toelage wordt in dit specifieke extract niet expliciet genoemd, maar er wordt verwezen naar een rapport van de Directeur van de Dienst van het Marktwezen van 14 januari 1943. Het besluit is getekend op 29 januari en ging slechts drie dagen later, op 1 februari 1943, in.

Opvallend zijn de handgeschreven namen aan de rechterkant (Th. Duinhoven en Ph. Müller), wat waarschijnlijk ambtenaren of adviseurs waren die betrokken waren bij de afhandeling van dit dossier. De aantekening "geb. in boek" (geboekt in boek) duidt op de administratieve verwerking in de gemeentelijke registers. Ten tijde van dit besluit (januari 1943) stond Amsterdam onder het bestuur van de door de Duitse bezetter aangestelde burgemeester Edward Voûte. Hoewel de stad in oorlogstijd verkeerde, bleef de bureaucratische machine van de gemeente Amsterdam grotendeels functioneren volgens de bestaande regels en structuren.

De Dienst van het Marktwezen speelde een cruciale rol tijdens de bezetting, aangezien de markten essentieel waren voor de distributie van voedsel en goederen in een tijd van toenemende schaarste en rantsoenering. De wethouder die het voorstel deed, was verantwoordelijk voor de "Levensmiddelen", een portefeuille die tijdens de oorlogsjaren van vitaal belang was voor de rust in de stad. Dergelijke besluiten over kleine toelagen laten zien dat zelfs tijdens de bezetting de gedetailleerde personeelsadministratie en de strikte salarisstructuren van de gemeente gehandhaafd bleven.