Dienstbrief (getypt met handgeschreven kanttekeningen). 21 april 1943. Gemeentelijk Bureau voor Sociale Zaken, Amsterdam (Reguliersdwarsstraat 65-71). [Briefhoofd]
No. 8^a/38/1 M. 1943 ^27/4
Gemeentelijk Bureau voor Sociale Zaken
Reguliersdwarsstraat 65-71 (Centrum)

[Handgeschreven rechtsboven in blauwe inkt:]
is reeds uitbetaald
S

No. 805
Lett. C
G./Kf.

Amsterdam, 21 April 1943
[Handgeschreven vinkje achter jaartal]

Verzoeke bij Uw antwoord datum en
nummer van dezen brief te vermelden

[Handgeschreven in potlood over adres:]
vrijdag th. [onleesbaar]

Aan den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM-W-

[Inhoud]
Hiermede bericht ik U, dat aan de bij
Uw bedrijf gedetacheerde ambtenaren van
mijn dienst, A.A.C. Cobussen en J.A. Viëtor,
over 1942 een kastoelage moet worden uitbe-
taald van respectievelijk f. 80.- en
f. 70.33.
In verband met een juiste heffing van
de loonbelasting is het gewenscht, dat de
betaling van salaris en eventueele andere
inkomsten zooveel mogelijk door één instan-
tie geschiedt, zoodat ik U verzoek er
voor te willen zorg dragen, dat bedoelde
kastoelagen door Uw bemiddeling aan be-
langhebbenden ter hand worden gesteld.
Het totaalbedrag van f. 150.33 kan aan
mijn Bureau in rekening worden gebracht.

[Ondertekening]
DE DIRECTEUR VOOR SOCIALE ZAKEN,

[Handtekening]

[Handgeschreven linksonder:]
is betaald S.R.
en aan
mij in rek gebracht

[Onderaan links, gedrukte code:]
Model 409
Stadsdrukkerij Amsterdam
5187-2-43-10.000

[Onderaan rechts, handgeschreven:]
PA * Onderwerp: De betaling van een 'kastoelage' over het jaar 1942 aan twee ambtenaren (A.A.C. Cobussen en J.A. Viëtor).
* Kern van het verzoek: Omdat deze ambtenaren van de Sociale Dienst gedetacheerd zijn bij het Marktwezen, verzoekt de directeur van Sociale Zaken om de uitbetaling via de administratie van het Marktwezen te laten lopen.
* Administratieve reden: De hoofdmotivatie is fiscale efficiëntie: door alle inkomsten via één instantie te laten lopen, kan de loonbelasting correcter en eenvoudiger worden geheven.
* Financiële afwikkeling: Het gaat om een totaalbedrag van f. 150,33, dat door het Marktwezen kan worden gedeclareerd bij het Bureau voor Sociale Zaken.
* Verwerking: De handgeschreven notities ("is reeds uitbetaald", "en aan mij in rek gebracht") bevestigen dat de opdracht is uitgevoerd en administratief is verwerkt. Dit document stamt uit april 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden bleef de gemeentelijke bureaucratie van Amsterdam nauwgezet functioneren volgens de geldende regels en procedures.

Het Marktwezen was destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934). De detachering van ambtenaren tussen verschillende gemeentelijke diensten was een gangbare praktijk voor de personeelsvoorziening. De term 'kastoelage' verwijst naar een extra vergoeding voor ambtenaren die financieel risico liepen bij het beheer van kasmiddelen. Het document illustreert de focus op administratieve precisie en belastingheffing in een periode van schaarste en controle.