Officiële correspondentie (brief). September 1943 (specifiek 3 september 1943, gebaseerd op het stempel). De Directeur van de Gemeentelijke Woningdienst, Stadhouderskade 2, Amsterdam (West). [Briefhoofd]
Gemeentelijke Woningdienst
Stadhouderskade 2 Amsterdam (West)

Gelieve bij Uw antwoord No. .................... WD 194....... en den datum te vermelden.
Antwoord op schrijven van ........................................ 194........, No. ....................
Amsterdam, September 1943.
2 bijlagen.

Den heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam-West

No. 84/65/3 M. 1943 3/9

In antwoord op Uw schrijven van 21 Augustus j.l., waarin U toewijzing verzoekt van een woning in de buurt van de centrale markt, aan den marktmeester C. Blom, deel ik U mede, dat mijn dienst in genoemde buurt geen voor ambtenaren geschikte woningen exploiteert. De naastbij gelegen woningen liggen in de Witte de Withstraat en omgeving. Desgewenscht kan Blom zich voor deze omgeving laten inschrijven, waarvoor ik U bijgaand een aanvraagformulier doe toekomen, aangezien in Uw schrijven geen adres van Blom wordt genoemd.

Ten gevolge van de tijdsomstandigheden komen er momenteel echter zeer weinig woningen beschikbaar.

E.
De Directeur van den Gemeentelijken Woningdienst,
[Ondertekening: Onleesbaar/Paraaf]

[Handgeschreven aantekeningen]
* Rechtsboven: "zie bedrijfsbel." (mogelijk "bedrijfsbelang")
* Onderaan: "dit formulier door gezonden aan woningdienst"

[Drukkerijmerk linksonder]
Stadsdrukkerij Amsterdam
15631-7-43-3000 * Onderwerp: Een verzoek van de Dienst van het Marktwezen om een woning toe te wijzen aan een specifieke ambtenaar (Marktmeester C. Blom) nabij zijn werkplek (de Centrale Markthallen).
* Inhoud: De Woningdienst wijst het specifieke verzoek af omdat zij in die directe omgeving geen geschikte woningen voor ambtenaren beheren. Men stelt de Witte de Withstraat voor als alternatief en stuurt een inschrijfformulier mee.
* Toon: Formeel, bureaucratisch en zakelijk.
* Taalgebruik: Typisch voor die tijd met het gebruik van de 'n'-verbuiging (den heer, den datum, genoemde buurt) en archaïsche termen zoals "j.l." (jongstleden) en "desgewenscht".
* Bijzonderheden: Het document bevat een duidelijke verwijzing naar de oorlogssituatie met de eufemistische term "tijdsomstandigheden", wat verklaart waarom de woningnood op dat moment extreem hoog was. Dit document stamt uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De woningmarkt in Amsterdam was in deze periode ernstig ontregeld.
1. Woningnood: De bouw lag nagenoeg stil en veel woningen waren gevorderd door de bezetter. De "tijdsomstandigheden" waar de brief over spreekt, verwijzen naar de schaarste en de stagnatie door de oorlog.
2. De Centrale Markt: De markt aan de Jan van Galenstraat was van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad onder het distributiestelsel. Het was voor de efficiëntie wenselijk dat personeel zoals een marktmeester dichtbij woonde.
3. Bureaucreatie onder bezetting: Ondanks de oorlog draaide de gemeentelijke bureaucreatie grotendeels door volgens de bestaande hiërarchische structuren. De communicatie tussen verschillende gemeentediensten (Marktwezen en Woningdienst) verliep strikt via officiële weg.
4. Drukwerk: Het merk "7-43-3000" linksonder geeft aan dat dit briefpapier in juli 1943 in een oplage van 3000 stuks is gedrukt door de Stadsdrukkerij.