Handgeschreven verslag of proces-verbaal (klad).
Origineel
Handgeschreven verslag of proces-verbaal (klad). hieraan, dat zij den
hondenwacht dien nacht
eenige malen hebben
ontmoet, doch thans niet
meer precies weten,
wie van de 2 collega’s
met Smit de gesloten
hondenwacht van het eerst
hebben aangetroffen.
Alle controleurs houden
vol, dat tusschen ~~de hondenwacht~~ drie
2.15 en 3 uur
(of althans een gedeelte van een ronde)
nog een rondegang
Smit en de Vries
is gemaakt.
Smit zegt, dat
hij met de Vries niet
verder is geweest dan
(en toen direct weer is teruggegaan)
de benzinepomp; de Vries echter
dat zij tot aan de kuil zijn geweest en
toen de rails zijn overgestoken en
aan de andere zijde van de wagons * Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "tusschen", "den", "eenige"), wat duidt op een document van voor de spellinghervorming van 1947, of geschreven door iemand die deze spelling nog hanteerde.
* Terminologie: De term "hondenwacht" verwijst naar de nachtdienst (meestal tussen 00:00 en 04:00 of 08:00 uur). Het woord "rondegang" (eerder gelezen als rondedon/rondedans) past in de context van een bewakingsronde.
* Correcties: De auteur heeft tijdens het schrijven correcties aangebracht om de nauwkeurigheid te vergroten. Zo is "de hondenwacht" vervangen door "drie" (waarschijnlijk refererend aan een tijdstip of groep) en zijn er verduidelijkingen tussen de regels geplaatst over de exacte route ("of althans een gedeelte van een ronde").
* Inhoudelijke discrepantie: Het verslag legt een tegenstrijdigheid vast tussen de verklaringen van twee personen: Smit beweert niet verder te zijn gegaan dan de benzinepomp, terwijl De Vries stelt dat ze de rails zijn overgestoken naar de wagons. Dit blad maakt deel uit van een feitenonderzoek, vermoedelijk naar aanleiding van een incident (zoals diefstal of sabotage) op een bedrijfsterrein of spoorwegemplacement. De focus ligt op het verifiëren van de alibi's of de naleving van de surveillance-instructies door de bewakers Smit en De Vries. De details over de exacte route ("benzinepomp", "de kuil", "rails", "wagons") wijzen op een specifieke plaats delict die door de controleurs moet worden gereconstrueerd.
Samenvatting
- Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "tusschen", "den", "eenige"), wat duidt op een document van voor de spellinghervorming van 1947, of geschreven door iemand die deze spelling nog hanteerde.
- Terminologie: De term "hondenwacht" verwijst naar de nachtdienst (meestal tussen 00:00 en 04:00 of 08:00 uur). Het woord "rondegang" (eerder gelezen als rondedon/rondedans) past in de context van een bewakingsronde.
- Correcties: De auteur heeft tijdens het schrijven correcties aangebracht om de nauwkeurigheid te vergroten. Zo is "de hondenwacht" vervangen door "drie" (waarschijnlijk refererend aan een tijdstip of groep) en zijn er verduidelijkingen tussen de regels geplaatst over de exacte route ("of althans een gedeelte van een ronde").
- Inhoudelijke discrepantie: Het verslag legt een tegenstrijdigheid vast tussen de verklaringen van twee personen: Smit beweert niet verder te zijn gegaan dan de benzinepomp, terwijl De Vries stelt dat ze de rails zijn overgestoken naar de wagons.
Historische Context
Dit blad maakt deel uit van een feitenonderzoek, vermoedelijk naar aanleiding van een incident (zoals diefstal of sabotage) op een bedrijfsterrein of spoorwegemplacement. De focus ligt op het verifiëren van de alibi's of de naleving van de surveillance-instructies door de bewakers Smit en De Vries. De details over de exacte route ("benzinepomp", "de kuil", "rails", "wagons") wijzen op een specifieke plaats delict die door de controleurs moet worden gereconstrueerd.