Getypte ambtelijke brief/memorandum (doorslag). 30 april 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een verwante gemeentelijke dienst, gezien de adressen). Den Heer Directeur van de Wasch- en Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtinge, N. Looiersdwarsstraat, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, getypt:]
46a/140/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in blauw potlood:]
Verzonden 30/4

[Rechtsboven, getypt:]
VB/SV

[Hoofdtekst:]
30 April 1943.
Den Heer Directeur van de Wasch- en Schoon-
maak-, Bad- en Zweminrichtinge,
N. Looiersdwarsstraat
Amsterdam-Centrum.
wijk 4

Hiermede bericht ik U, dat bij een inbraak in
het kantoor van de Vischmarkt, De Ruyterkade o.a.
zijn ontvreemd 6 witte en 6 bonte handdoeken.
Beleefd verzoek ik U ter vervanging hiervan
nieuwe handdoeken te doen zenden aan het Hoofdkantoor
van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14.

De Directeur,

[Linksmidden, handgeschreven aantekening:]
ontvangst
en doorgezonden
V.R. [?] 5/5 1943 * Inhoud: De brief is een officiële melding van een inbraak in het kantoor van de Vismarkt aan de De Ruyterkade te Amsterdam. Hierbij zijn 12 handdoeken (6 witte en 6 bonte) gestolen. De afzender verzoekt de directeur van de gemeentelijke was- en reinigingsdienst om vervangende exemplaren te sturen naar het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "Den Heer", "Hiermede", "ontvreemd", "Beleefd verzoek ik U").
* Administratieve sporen: De blauwe aantekening "Verzonden 30/4" bevestigt de verzending op de dag van datering. De krabbel aan de linkerzijde lijkt een procesaantekening van de ontvangende partij, gedateerd op 5 mei 1943, wat wijst op een verwerkingstijd van enkele dagen.
* Topografie: De genoemde locaties zijn iconische Amsterdamse adressen. De Jan van Galenstraat 14 was destijds (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen. De Vismarkt aan de De Ruyterkade bevond zich achter het Centraal Station. Dit document stamt uit de periode van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de inhoud triviaal lijkt — de diefstal van twaalf handdoeken — illustreert het de bureaucratische nauwgezetheid waarmee de gemeente Amsterdam bleef functioneren onder de bezetting.

Tijdens de oorlogsjaren was er een groeiend tekort aan textiel en andere goederen door schaarste en rantsoenering. Dit verklaart waarom voor een relatief klein verlies aan handdoeken een officiële brief tussen directeuren van gemeentediensten noodzakelijk was. Het document biedt hiermee een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de logistiek van een stad in oorlogstijd, waarbij zelfs kleine voorraden accuraat verantwoord moesten worden. N. Looiersdwarsstraat Gemeente Amsterdam Marktwezen