Handgeschreven notitie/correctiebriefje op een geperforeerde kaart. op de nota staat 59 Schol III
moet zijn 59 Schol IV
ook op het houtje stond schol IV
[
de mand visch is door mij
gecontroleerd en was inderdaad
]
Schol IV
—
G. Huisman * Inhoud: De notitie dient om een fout op een factuur of leveringsbon ("nota") te herstellen. Er was "Schol III" genoteerd, terwijl het "Schol IV" moest zijn.
* Terminologie:
* Schol III / IV: Dit verwijst naar de sortering van schol op grootte. In de visserijsector wordt vis gecategoriseerd in verschillende klassen (I is meestal de grootste, IV of V de kleinste).
* Houtje: Een houten label of merkje dat aan een vismand werd bevestigd om de inhoud en kwaliteit aan te duiden tijdens de visafslag.
* Mand visch: Een standaardeenheid waarin vis werd aangevoerd en verhandeld.
* Handschrift: Een vlot, zakelijk handschrift uit de midden-20e eeuw. De spelling "visch" (met -ch) suggereert een datering van vóór de spellinghervorming van 1947, hoewel deze schrijfwijze in administratieve kringen vaak langer bleef voortbestaan. Dit document is hoogstwaarschijnlijk afkomstig uit de administratie van een Nederlandse visafslag (bijvoorbeeld Urk, IJmuiden of Scheveningen). De ondertekenaar, G. Huisman, trad op als controleur of afslagershulp. Het briefje vormt het bewijs van een fysieke nacontrole van de koopwaar om de administratieve gegevens in overeenstemming te brengen met de werkelijke levering. Dergelijke correcties waren essentieel voor een correcte uitbetaling aan de vissers en facturatie aan de kopers.