Doorslag van een officiële brief/beschikking. 3 mei 1943. 46a/160/1 M. [handgeschreven: Verzonden 4/5] vD/SV

3 Mei 1943.

Den Heer D. van Schaik
J.M. Kemperstraat 79 I
Amsterdam-West. wijk 19A

Hierbij deel ik U mede, dat Uw verkoopplaats vanaf heden is gewijzigd van v. Hogendorpstraat 117 in markt Lindengracht. De toewijzing wordt dan:
1 x zoetw.visch, 1 x aal, 1 x zeevisch, 3 k. garnalen, 1 x ger. aal. De toewijzing van Uw compagnon A.P. van Kampen, Van Hogendorpstraat 117 wordt dan:
2 x zoetw.visch, 2 x aal, 1 x zeevisch, 3 k. garnalen 2 k. gep.garnalen, 1 x ger.aal, 1 x ger.visch.

De Directeur, * Taal en spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toen gebruikelijke spelling (bijv. "visch", "mede").
* Inhoud: De brief informeert een vishandelaar, D. van Schaik, dat zijn vaste verkooppunt in de Van Hogendorpstraat is verplaatst naar de markt op de Lindengracht in de Jordaan. Tevens worden de nieuwe rantsoenen of toewijzingen van diverse soorten vis (zoetwatervis, aal, zeevis, garnalen en gerookte vis) voor hem en zijn compagnon gespecificeerd.
* Administratieve context: De codes links- en rechtsboven zijn typisch voor gemeentelijke of overheidsadministratie. De handgeschreven toevoeging "Verzonden 4/5" duidt op een verzendcontrole op 4 mei 1943.
* Sociaal-economisch: Het document weerspiegelt de strikte regulering van de handel tijdens de bezettingsjaren. Handelaren waren voor hun voorraad volledig afhankelijk van officiële toewijzingen. Dit document stamt uit mei 1943, een periode midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van een distributiesysteem waarbij goederen, waaronder voedsel en handelswaar, streng werden gerantsoeneerd door de overheid.

De verplaatsing van een vaste winkel (Hogendorpstraat 117) naar een marktstandplaats (Lindengracht) kan wijzen op sanering van het winkelbestand of specifieke maatregelen die de bezetter of het Nederlandse bestuur destijds trof om de voedselvoorziening in de stad te stroomlijnen. De Lindengrachtmarkt was (en is) een centrale marktplaats in Amsterdam. De gedetailleerde lijst van toewijzingen (zoals "3 k. garnalen" – waarschijnlijk 3 kilo of kisten) toont aan hoe gedetailleerd de bureaucratische controle op de dagelijkse handel was.