Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 4 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Vischmarkt). [Getypte tekst]

46a/164/1 M.

VD/SV

4 Mei 1943.

Den Heer Directeur van de Nederlandsche
Visscherijcentrale,
2e Adelheidstraat 300,
’s-G r a v e n h a g e (ZH)

Een dezer dagen vervoegde zich op de
Vischmarkt een Duitsch militair met bijgaand be-
wijs, waarop hij 28 ½ kg gerookte aal vorderde.
Hij noemde dit een "Schein", waarop het personeel
der Vischmarkt de aal heeft afgegeven. Voor zoover
ik ben ingelicht, is deze gang van zaken niet in
overeenstemming met den ten deze vastgestelden
gedragslijn.
Ik verzoek U beleefd mij hieromtrent in
te lichten en zoo mogelijk te willen bevorderen,
dat op de Vischmarkt een in het Duitsch opgesteld
stuk wordt gedeponeerd, waaruit blijkt, dat deze
markt niet gerechtigd is om visch voor de Duitsche
Weermacht af te geven.
Voor Uwe bemoeiingen betuig ik U hierbij
mijn dank,

De Directeur,

[Handgeschreven tekst onderaan]

Veldkamp
bellen.

Voor eenige zelfstandige Weermachts onderdeelen Thistje extra visch -> die niet door het Verpflegungsamt belevend worden.

Heeres Kraftfahrpark 550
tel. 97 0 11
Amsteldijk 196
Hauptm. Raven
50 à 60 man. * Kernproblematiek: De brief beschrijft een incident waarbij een Duitse militair met een officieel ogend papiertje ("Schein") 28,5 kg gerookte aal heeft gevorderd. De directeur van de vismarkt vermoedt dat dit tegen de afgesproken procedures ingaat.
* Strategie: De directeur vraagt om een officieel Duitstalig document dat hij aan militairen kan tonen om toekomstige directe vorderingen te weigeren. Dit duidt op een poging om via bureaucratische weg de voedselvoorraad te beschermen tegen ongeautoriseerde Duitse inbeslagnames.
* Handgeschreven notities: Deze lijken de resultaten van een intern onderzoek of telefoongesprek (met "Veldkamp"). Er wordt vastgesteld dat bepaalde "zelfstandige" onderdelen van de Wehrmacht (die niet centraal bevoorraad worden door het Verpflegungsamt) proberen op eigen houtje extra vis te bemachtigen. Specifiek wordt de eenheid op de Amsteldijk 196 (Heeres Kraftfahrpark 550) genoemd onder leiding van Hauptmann Raven. * Historische periode: De brief stamt uit mei 1943, een periode van toenemende schaarste en strengere Duitse controle in bezet Nederland.
* Voedselvoorziening: Visserijproducten waren strikt gerantsoeneerd. De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) was het orgaan dat namens de overheid de handel en distributie van vis controleerde.
* Locatie: Hoewel de brief naar Den Haag is gestuurd, wijst de vermelding "Amsteldijk 196" in de kantlijn erop dat het incident waarschijnlijk plaatsvond op de Centrale Vischmarkt in Amsterdam.
* Duitse vorderingen: Het document illustreert de constante spanning tussen de civiele Nederlandse autoriteiten en de bezettingsmacht wat betreft de distributie van schaarse goederen zoals paling. Units die buiten de centrale distributie vielen, probeerden vaak met "vorderingsbewijzen" direct bij de bron goederen op te eisen.