9 april 1943. Firma Wouter Roskam Zoon, Zwartsluis. Gemeentelijke Vischafslag, de Ruiterkade, Amsterdam. [Briefhoofd links]
Adresse télégraphique
Roskamzoon - Zwartsluis
Téléphone 213

Comptes chèques postaux:
Hollande 171902
Strasbourg 22392

Spécialité's:
Brochets
Sandres
Tanches
Perches
Brèmes
Fritures
—
Anguilles
Frais & Fumées
—
Volailles

[Briefhoofd midden]
Wouter Roskam Zoon
POISSONS D'EAU DOUCE
[Afbeelding van een snoek]
Maison Fondée 1825

[Briefhoofd rechts]
Zwartsluis, 9-4-'43.
(Hollande)

[Bovenaan handgeschreven in rood/bruin]
Inschrijven
Eerst 23-4-'43
door Th. de Boer v/d afw.

[Adresblok getypt]
GEM. VISCHAFSLAG
de Ruiterkade
AMSTERDAM.

[Inhoud brief getypt]
Mijne Heeren,

Vanaf 1 Febr. tot 31 Mrt '43 hebben wij U gezonden 82 kisten en 134 manden visch. Tot op heden hebben wij van U aan ledige emballage terug ontvangen 61 kisten en 121 manden, zoodat wij nog van U krijgen 21 kisten en 13 ledige manden.
Beleefd verzoeken wij U deze emballage als nog aan ons retour te willen zenden, daar deze materialen zeer schaars zijn, en wij voorloopig geen nieuw meer kunnen krijgen.

Inmiddels teekenen wij,
Hoogachtend,
fa. Wouter Roskam Zoon
[Handtekening]

[Handgeschreven aantekeningen rechtsonder de getypte tekst]
Beer
doorzenden naar Ass. Zahn.
21 kisten waarschijnlijk gestolen! Bericht van Roskam. dat zaak in handen is gesteld v.d. gem. Pol. i.v.m. vermoeden van diefstal HD

[Handgeschreven berekeningen en notities onderaan]
verzonden 134 manden [?] kisten
terug gezonden 61 kisten
ontvangen 134 manden 79 kisten
nog te kort teruggezonden
21 kisten in de afslag geen kisten meer aanwezig

[Links onderaan]
m. z. 18 / Dit document is een zakelijke brief van de firma Wouter Roskam Zoon uit Zwartsluis, een groothandel in zoetwatervis. De brief is gericht aan de Gemeentelijke Visafslag in Amsterdam en betreft een tekort in de geretourneerde emballage (kisten en manden) over de periode februari-maart 1943.

De tekst weerspiegelt de economische realiteit van de Tweede Wereldoorlog: de afzender benadrukt dat verpakkingsmaterialen "zeer schaars" zijn en dat er geen nieuwe voorraad beschikbaar is. De handgeschreven kanttekeningen onthullen dat de zaak serieus werd genomen door de Visafslag. Er is sprake van een vermoeden van diefstal van 21 kisten, waarvoor de gemeentepolitie ("gem. Pol.") is ingeschakeld. De berekeningen onderaan dienen als interne controle om het tekort te bevestigen. De firma Wouter Roskam Zoon, opgericht in 1825, was een belangrijke speler in de vishandel vanuit Zwartsluis, strategisch gelegen voor de aanvoer van vis uit de Overijsselse wateren en de toenmalige Zuiderzee/IJsselmeer. Tijdens de bezettingsjaren (1940-1945) kampte de Nederlandse handel met enorme tekorten aan grondstoffen. Hout voor kisten en wilgentenen voor manden waren kostbaar en schaars, wat de felle reactie op de vermiste emballage verklaart. De Gemeentelijke Visafslag aan de De Ruijterkade in Amsterdam fungeerde als de centrale marktplaats waar deze goederen werden verhandeld en gedistribueerd. De diefstal van transportmiddelen zoals viskisten was in deze periode van schaarste een frequent voorkomend probleem.