Dienstbrief van de Gemeente Amsterdam. 6 juli 1943. Gemeente Amsterdam, Afdeling Assistentie Zaken en Warenwet (Afd. Ass.Z. en W.A.), Raadhuis, O.Z. Voorburgwal 197. [Stempel boven midden, paars:] No. 46a/166/4/M. 1943 [handgeschreven:] 8/7

Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal 197, kamer 28

Telefoon 43130, 43321 Toestel 446
Postgiro 13500 (193)
Gemeentegiro 193

Den Heer Directeur van
het Marktwezen,
Jan van Galenstraat,
A M S T E R D A M . W.

Men wordt verzocht, bij het antwoord nauwkeurig den datum, het nummer en de afdeeling van dezen brief te vermelden.

Afd. Ass.Z. en W.A.
No. V.F/70 [handgeschreven teken: at]
Bijlagen: 1.
Datum: [handgeschreven:] 6 Juli 1943.

Uw brief d.d. 5 Mei 1943.
No. 46a/166/3 M.

[Handgeschreven aantekening rechtsboven tekstblok:] mij bek. [onleesbaar] [Paraaf]

Naar aanleiding van Uw bovenaangehaald schrijven deel ik U mede dat deze aangelegenheid met de firma Roskam is geregeld door betaling van een bedrag van f 22.50 [rood onderstreept] wegens te weinig door de Vischmarkt geretourneerde kisten. Deze aangelegenheid kan hiermede als afgedaan worden beschouwd.
Een nota voor het bedrag van f 22.50 [rood onderstreept] doe ik U hierbij toekomen.

[Ondertekening:]
De Administrateur,
Hoofd van de Afdeeling,
[Handgeschreven handtekening/paraaf]

[Links onderaan:]
K.E/Hw.
*

[Voetnoot:]
Stadsdrukkerij Amsterdam 1727-1-43-2500 * Inhoud: De brief bevestigt de afwikkeling van een dossier betreffende de "firma Roskam". Er is een betaling verricht van 22,50 gulden ter compensatie voor houten kisten die niet waren geretourneerd door de Vischmarkt.
* Terminologie: "Marktwezen" verwijst naar de gemeentelijke instantie die de markten in de stad beheerde. De locatie aan de Jan van Galenstraat duidt op de Centrale Markthallen (tegenwoordig Food Center Amsterdam).
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse verwijzingen naar eerdere correspondentie (5 mei 1943) en interne dossiernummers. De rode onderstrepingen van het bedrag wijzen op een financiële controle of verwerking door een boekhouder. De code van de stadsdrukkerij (1-43) toont aan dat het gebruikte briefpapier in januari 1943 gedrukt is. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie bleven de reguliere gemeentelijke administratieve processen, zoals het beheer van emballage (de kisten) en de verrekening van tekorten op de markten, nauwgezet doorgang vinden. Het "Marktwezen" was cruciaal voor de voedselvoorziening in de stad, waarbij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat de centrale spil vormden voor de distributie. De firma Roskam was vermoedelijk een groothandel of transporteur die zaken deed met de vismarkt. O.Z. Voorburgwal W. Gemeente Amsterdam Marktwezen