- 2 -

van De Ruyter bedroeg in de week van 19 tot en met 24
April: 19 April 1943 50 kg
21 " " 107 "
22 " " 51 "
23 " " 60 "
24 " " 118 "

                      De Directeur,

[Handgeschreven in blauw, links onder de getypte tekst:]
APH/Doj 15/4 43 Dit document is het tweede blad van een rapportage. Het bevat een specifiek overzicht van gewichten (in kilogrammen) over een periode van zes dagen in april 1943.
* Inhoud: De getallen hebben betrekking op "van De Ruyter". De dagelijkse hoeveelheden variëren van 50 kg tot 118 kg. Opmerkelijk is dat 20 april ontbreekt in de lijst.
* Ondertekening: De tekst eindigt met de functietitel "De Directeur", wat duidt op een formele rapportage binnen een organisatie of bedrijf.
* Handgeschreven toevoeging: De blauwe notitie onderaan lijkt een referentie of paraaf met een datum (15 april 1943), wat suggereert dat de administratieve verwerking van dit dossier al voor de betreffende week begon, of dat het een interne codering betreft. De datering (april 1943) plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een strikte distributie- en meldingsplicht voor goederen, voedsel en brandstof.

"Van De Ruyter" zou kunnen verwijzen naar een persoon, maar in een logistieke of maritieme context in Nederland verwijst dit vaak naar de naam van een schip (bijvoorbeeld een vissersvaartuig of vrachtschip). Gezien de eenheden in kilogrammen per dag, gaat het waarschijnlijk om de registratie van een vangst of een levering van schaarse goederen die aan de directie (mogelijk van een veiling, rederij of distributiekantoor) gerapporteerd moest worden. De rommelige achtergrondtekst is typerend voor archiefstukken uit deze tijd waarbij papier schaars was en doorslagen vaak op dun, matig papier werden gemaakt.