Brief (handgeschreven) 7 mei 1943 (afgeleid van "1943 7/5") Mej. A. Hulskamp, Admiraal de Ruijterweg 42 II, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 16, Amsterdam. No. 46A/173/1 M. 1943 7/5

A-dam

Aan den Directeur
Marktwezen
v Galenstraat 16
Aldaar

Mijnheer,

Daar ik invalide ben
en in een invalidenwagen rijd en
het voor mij niet mogelijk
is in den rij te staan, is mijn
beleefd verzoek of ik niet in
aanmerking kom voor een
voorrangskaart daar ik dan
ook van tijd tot tijd een stuk-
je vis machtig kan worden
hetgeen zonder zoo’n bewijs
ten eenenmale totaal is uitge-
sloten. Hopende dat U mijn
verzoek wilt billijken en
aan mijn verzoek wilt vol-
doen verblijf ik met de meeste
Hoogachting
Mej: A. Hulskamp.
Adm de Ruijterweg 42 II

[In rood potlood geschreven aan de rechterzijde:]
afwijzen
46 A/173/2 * Inhoud: De brief is een verzoekschrift van Mejuffrouw A. Hulskamp aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. Zij vraagt om een 'voorrangskaart' omdat zij vanwege haar lichamelijke beperking (zij maakt gebruik van een invalidenwagen) niet in staat is om in de lange rijen voor de viskramen te staan. Zonder zo'n bewijs is het voor haar onmogelijk om vis te kopen.
* Besluitvorming: Op de brief is in rood potlood de instructie "afwijzen" geschreven, gevolgd door een dossiernummer. Dit duidt op een negatieve beslissing door de betreffende instantie, ondanks de overtuigende persoonlijke argumentatie van de afzender.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in de formele, beleefde stijl die gebruikelijk was in de vroege 20e eeuw ("beleefd verzoek", "machtig kan worden", "met de meeste Hoogachting"). * Tijdsbeeld (1943): De brief stamt uit de kern van de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van grote schaarste en distributie van voedsel.
* De "Rij": Voor winkels en op markten stonden dagelijks lange rijen mensen te wachten in de hoop iets te kunnen kopen met hun distributiebonnen. Voor ouderen en invaliden was dit een fysieke uitputtingsslag.
* Marktwezen Amsterdam: De Jan van Galenstraat was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen. Het Marktwezen hield toezicht op de handel en de distributie op de Amsterdamse markten.
* Bureaucratie: De rode aantekening "afwijzen" illustreert de starre bureaucratie tijdens de bezettingsjaren. Ondanks de schaarste en de evidente hulpbehoevendheid van de schrijfster, werden dergelijke privileges (voorrangskaarten) zeer karig verstrekt. A. Hulskamp Marktwezen