Diversen [doorgehaald]
oproepingen
en opbergingen

[S-vormig symbool/paraaf]

Aan het voren vermelde bericht
dat aan Uw verzoek om overplaatsing
van het meisje naar de Lindengr.
niet kan worden voldaan

[Onderaan de pagina diverse (deels in spiegelbeeld/doorslag zichtbare) stempels:]
W 1943
... ADMINISTRATIE
... LOI LEIDEN Het document betreft een zakelijke mededeling, waarschijnlijk een kladnotitie of een afschrift van een besluit voor het archief. De kern van de tekst is een afwijzing: een verzoek tot overplaatsing van "het meisje" (mogelijk een leerling, cursist of jonge medewerkster) naar de "Lindengr." (waarschijnlijk Lindengracht) kan niet worden ingewilligd.

De termen bovenaan de pagina ("oproepingen en opbergingen") wijzen op de administratieve categorisering van het document binnen een archiefsysteem. Het feit dat "Diversen" is doorgestreept, suggereert dat het document later specifiek is ingedeeld. De stempels onderaan bevestigen dat dit stuk afkomstig is uit de administratie van de LOI in Leiden en dateert uit het oorlogsjaar 1943. Tijdens de Tweede Wereldoorlog bleven instituten voor afstandsonderwijs zoals de LOI actief, ondanks de beperkingen van de bezetting. Administratieve processen, zoals verzoeken om overplaatsing naar andere locaties of afdelingen, werden schriftelijk vastgelegd en gearchiveerd. De vermelding van de "Lindengr." kan verwijzen naar een specifieke locatie van de LOI of een woon-/werkadres van de betrokkene in een stad als Amsterdam of Leiden. De formele toon ("Uw verzoek", "voldaan") is typerend voor de zakelijke correspondentie uit die tijd.