Doorslag van een officiële zakelijke brief (correspondentie). 4 juni 1943 (met handgeschreven aantekening "Verzonden 7/6"). De Directeur (vermoedelijk van een lokale visverdelingsinstantie). 46a/190/2 M.                          4 Juni 1943      VD/SV

[Handgeschreven:] Verzonden 7/6

                                           Den Heer Directeur der
                                           Nederlandsche Visscherij
                                           Centrale,

                                           2e Adelheidstraat 300,

                                           's-Gravenhage (ZH).
                                           ===============

                          Naar aanleiding van Uw brief
d.d. 17 Mei jl. no. 12974/A/Mu bericht
ik U, dat A.H. Polstra in de vischver-
deeling te dezer stede is opgenomen,
echter uitsluitend voor het artikel
gerookte visch en wel voor één toe-
wijzing. Betrokkene is pas sedert het
jaar 1940 in den gerookten vischhandel;
hij is dezerzijds reeds voor 4 maanden
uitgesloten geweest wegens betrekken
van visch buiten de verdeeling om.

                                           De Directeur, * Taalgebruik: Het document is geschreven in het Nederlands met de toenmalige spelling (vóór de hervorming van 1947), gekenmerkt door woorden als "visch", "Nederlandsche" en "dezerzijds".
* Inhoud: De brief dient als antwoord op een eerdere navraag van de Nederlandsche Visscherij Centrale over een zekere A.H. Polstra. De lokale directeur meldt dat Polstra slechts een zeer beperkte toewijzing krijgt (één keer gerookte vis).
* Motivering: Er worden twee redenen gegeven voor deze beperking:
1. Polstra is pas sinds het begin van de oorlog (1940) actief in de handel, wat hem een nieuwkomer maakt.
2. Hij heeft een strafblad binnen het systeem; hij is eerder vier maanden geschorst omdat hij vis kocht buiten het officiële distributiesysteem om (zwarte handel).
* Toon: De toon is zakelijk, formeel en strikt bureaucratisch. * Historische periode: De brief dateert uit juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en distributie: Tijdens de bezetting was er een groot tekort aan voedsel en goederen. Alles werd streng gereguleerd via een distributiesysteem met bonnen en toewijzingen. De "Nederlandsche Visscherij Centrale" was het overkoepelende orgaan dat de visserijsector en de verdeling van vis controleerde onder toezicht van de bezetter.
* Zwarte handel: Het "betrekken van visch buiten de verdeeling om" verwijst naar de zwarte markt. Dit werd door de autoriteiten streng gestraft om de controle over de voedselvoorziening te behouden. Handelaren die pas na 1940 waren begonnen, werden vaak met argwaan bekeken omdat zij ervan verdacht werden enkel voor eigen gewin de handel in te zijn gegaan tijdens de crisisjaren.