Ambtsbericht / Rapportage 22 mei 1943 (handgeschreven) / 26 mei 1943 (stempel) Waarschijnlijk een ambtenaar van de Verdeelcommissie (ondertekening lijkt op J. Slobbe) [Stempel linksboven:]
No. 46 1/195/3 M. 1943 26/5

[Rechtsboven:]
Aan den Heer
A.H. de Boer
Inspecteur v/h Marktwezen
Alhier

[Potloodnotitie boven de tekst:]
zie rapport van Hoek [moeilijk leesbaar]

Rapport.

Hierbij rapporteer ik u het volgende.
Zaterdag middag ontving ik een zending ger. aal
715 ½ Kg van Q. Buter. Bij deze partij waren er
55 Kg die in opdracht van den keurmeester H. Hoek,
direct onder het publiek verkocht moesten worden.
Voor controle ben ik met den Verdeelcommissie naar
de veeren Tolhuispont vertrokken en onder toezicht
van mij is bovenstaande partij verkocht.

[Ondertekening rechtsonder:]
J. Slobbe [?]
22/5 -'43 * Inhoud: Het document betreft een officieel verslag over de controle op de verkoop van vis. Er is een grote partij gerookte aal (715,5 kg) binnengekomen van een leverancier genaamd Q. Buter. Een specifiek deel daarvan (55 kg) moest op last van keurmeester H. Hoek direct aan het publiek worden verkocht, in plaats van via de reguliere handelskanalen. De rapporteur heeft samen met de 'Verdeelcommissie' toezicht gehouden op deze verkoop bij de aanlegplaats van de Tolhuispont.
* Terminologie:
* Ger. aal: Afkorting voor gerookte aal.
* Keurmeester: Een ambtenaar belast met de kwaliteitscontrole van waren (in dit geval vis).
* Verdeelcommissie: Een instantie die tijdens de oorlogsjaren toezag op de rechtvaardige distributie van schaarse goederen.
* Tolhuispont: De veerverbinding over het IJ tussen Amsterdam-Centrum en Amsterdam-Noord.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("den Heer", "keurmeester", "veeren"). Dit document stamt uit mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en strikte voedseldistributie.

De rol van de Inspecteur van het Marktwezen en de Verdeelcommissie was cruciaal om de zwarte handel tegen te gaan en te zorgen dat partijen voedsel die niet lang houdbaar waren (zoals gerookte vis) direct bij de consument terechtkwamen. Dat er 55 kg "direct onder het publiek" verkocht moest worden, kan duiden op een overschot of op vis die door de keurmeester was aangemerkt als producten die direct geconsumeerd moesten worden. De locatie (Tolhuispont) was een druk knooppunt, ideaal voor een snelle directe verkoop aan Amsterdammers die daar de oversteek maakten.