Handgeschreven conceptbrief of interne notitie op gelinieerd papier. Vermoedelijk medio 1943 (gebaseerd op de referentie naar een circulaire van 25 maart 1943 en een brief van 20 juni "jongstleden"). [Bovenaan in rood potlood:] 46a/201/12a
[Rechtsboven:] PK/NW [?]

Naar aanleiding
brief dd. 20 juni jl. deel
ik U mede, dat aan Uw
verzoek niet kan worden
voldaan, aangezien
uw combinatie niet
op dezelfde markt
werkzaam is. [?]
(Verwerkt wordt)
naar de aan den
kleinhandel uit-
gerichte circu-
laire dd 25/3 '43

[Linksonder:]
afschr. SA [met rood vinkje]
insp.
V.M. * Inhoud: De tekst is een zakelijke afwijzing van een verzoek. De reden voor de afwijzing is dat de betreffende "combinatie" (mogelijk een samenwerkingsverband van bedrijven of een inkooporganisatie) niet actief is op dezelfde markt als waar het verzoek betrekking op heeft.
* Administratieve proces: De omcirkelde zin "Verwerkt wordt" geeft aan dat de inhoud van deze notitie moet worden overgenomen in een officiële correspondentie of register, conform de richtlijnen van een eerdere circulaire aan de kleinhandel.
* Terminologie: Termen als "dd." (de dato - van datum), "jl." (jongstleden) en "kleinhandel" zijn typerend voor de Nederlandse bureaucratische stijl uit de eerste helft van de 20e eeuw. De afkorting "insp." staat waarschijnlijk voor 'inspecteur' en "afschr." voor 'afschrift'. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (Tweede Wereldoorlog). In deze periode was de economie sterk gereguleerd via een systeem van vergunningen, distributie en marktordening. Overheidsinstanties (zoals de Rijksbureaus) hielden streng toezicht op welke bedrijven in welke sectoren mochten opereren. De verwijzing naar een circulaire voor de "kleinhandel" van maart 1943 suggereert dat dit verzoek te maken had met de strikte toewijzing van marktgebieden of contingenten (voorraden) die destijds door de bezettingsautoriteiten en de Nederlandse bureaucreatie werden beheerd. De term "combinatie" duidt vaak op een bundeling van ondernemingen die trachtten gezamenlijk gunstigere voorwaarden of licenties te verkrijgen.