Handgeschreven nota (rekening). 5 maart 1941. A’dam den 5/3 1941
NOTA
voor de Baay
van Visschchoor

11 p. bot. à 65
f 7.15
[Onleesbare paraaf/handtekening] * Inhoud: De nota betreft de verkoop van 11 eenheden boter.
* Afkortingen:
* "A’dam" staat voor Amsterdam.
* "p. bot." staat zeer waarschijnlijk voor "pakjes boter" of "pond boter".
* "à 65" geeft de prijs per eenheid aan (65 cent).
* "f" staat voor florijn (gulden).
* Berekening: De rekensom klopt: 11 x 0,65 = 7,15 gulden.
* Administratieve kenmerken: De grote, schuine groene streep over het totaalbedrag en de paraaf eronder zijn typische administratieve tekens die aangeven dat de rekening is gecontroleerd, verwerkt of voldaan ("betaald"). * Historische periode: Het document dateert van maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarsheid en Distributie: In deze periode waren veel levensmiddelen, waaronder boter, al gerantsoeneerd en alleen verkrijgbaar met distributiebonnen. Een aankoop van 11 eenheden boter tegelijk suggereert ofwel een zakelijke transactie (bijvoorbeeld voor een pension of bakkerij), ofwel een aankoop die buiten het reguliere bonnensysteem omging (zwarte handel), hoewel de prijs van 65 cent per eenheid relatief normaal lijkt voor die tijd.
* Taalgebruik: De spelling "Visschchoor" met 'schch' is archaïsch of duidt op een specifieke familienaam; de rest van de nota is in standaard zakelijk Nederlands van het midden van de 20e eeuw.