Nota / kwitantie 4 maart (jaar onvolledig: 19..) A'dam den 4/3 19
NOTA
voor de Rooy
van Vischschoonm.
11 schaal afl —
f 11 — * Plaats en datum: De nota is uitgeschreven in Amsterdam ("A'dam") op 4 maart. Het gedrukte jaartal "19" is niet verder ingevuld, wat gebruikelijk was bij informele bonnetjes.
* Namen: De nota is gericht aan "de Rooy". De afzender is "Vischschoonm.", een afkorting voor een vis-schoonmaker of een vis-schoonmakerij.
* Inhoud: Er wordt melding gemaakt van "11 schaal afl —", wat staat voor de aflevering ("afl") van 11 schalen. Gezien de aard van de afzender gaat het hier zeer waarschijnlijk om schalen met (schoongemaakte) vis.
* Bedrag: Het totaalbedrag bedraagt "f 11 —", oftewel 11 gulden (florin). Dit komt neer op een prijs van exact 1 gulden per schaal.
* Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, zakelijk 20e-eeuws cursief handschrift. De grote 'f' onderaan is het klassieke symbool voor de gulden. Dit document is een typisch voorbeeld van een dagelijkse zakelijke transactie uit de eerste helft van de 20e eeuw. De spelling "Visch" (met 'sch') duidt op een datering van vóór de spellingshervorming van 1947 (hoewel deze spelling in de praktijk nog jarenlang doorleefde). Amsterdam had een rijke traditie in de vishandel, waarbij vis-schoonmakers vaak als tussenpersoon of gespecialiseerde dienstverlener optraden voor handelaren of grote huishoudens. Dergelijke bonnetjes dienden als bewijs van levering en betaling in een tijd waarin veel administratie nog handmatig en op kleine schaal plaatsvond.